古語の

「古語の」の英語

「古語の」は英語で archaic と言います。昔の言葉や言い回しに使い、単に古いという意味の old よりも、現代にはそぐわない古さを表します。文学や歴史に関する説明でよく使われる形容詞です。

「古語の」の英語の使い分け

  • archaic

    アメリカ英語/ɑrkiik/

    イギリス英語/ɑːkiik/

    現代ではあまり使われない、昔の言葉や言い回しに使います。

    The poem contains several archaic words.

    その詩には、いくつか古語が含まれています。

「古語の」の例文

Many readers find archaic words hard to understand.

多くの読者は古風な言葉を理解しにくいと感じる。

archaicのイラスト

コアイメージ

昔の時代に使われていた形や言い方がそのまま残っている状態

関連語

( 副) archaically： 古風に

( 名) archaism： 古語

↔︎( 形) modern： 現代的な

↔︎( 形) new： 新しい

使い方

  • archaic words

    古風な言葉

  • archaic language

    古風な言葉遣い

類義語との違い

archaic: 古風で現在の用法や様式に合わない
ancient: 非常に古く、昔の時代に属する
obsolete: 機能や用途が失われて使われなくなった
outdated: 時代遅れで現代の基準に合わない

英英

Belonging to an earlier time, no longer in common use, and often considered outdated or old-fashioned.

語源

archaicは、ギリシャ語のarkhaikos（古い）に由来し、arkhē（始まり・支配）という語と結びついて古く昔の様子を表す語になった

コラム

  • archaicは「古風な」を表す語で、服や言い回しなどが昔の様式であることを示し、単に年数が経ているだけのoldとはニュアンスが異なり『現代にそぐわない古さ』を含む

「古語の」のレベル別の例文

「古語の」を英語にするときのよくある間違い

  • × old words

    ○ archaic words

    old wordsは単に古い言葉を指し、現代では使われにくい古語という意味が弱くなります。

「古語の」の英語についてよくある質問

Q. 「古語の」を英語で一言で言うと？
archaic が一般的です。archaic words で「古語」、archaic expressions で「古語の表現」を表せます。
Q. archaic と old の違いは？
old は単に古いことを表しますが、archaic は昔の時代の形や言い方が残り、現代にはそぐわないという意味を含みます。
Q. 「古語の」を英語で説明するときの言い方は？
archaic language や archaic expressions が使えます。文学や歴史に関する説明では archaic が自然です。

「古語の」と関連する日本語の英語

「古語の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「古語の」の英語が載っている単語帳

1 / 1