旧用法

「旧用法」の英語

「旧用法」は英語で archaism と言います。現在は廃れた古語や古風な言い回しを指し、詩や物語で過去の雰囲気を出すときに使われます。

「旧用法」の英語の使い分け

archaism
現在は廃れた古語や古風な言い回しを指す、やや専門的な名詞です。
The novel's dialogue includes an archaism.
その小説の会話には古語が一つ含まれています。

「旧用法」の例文

The poet used an archaism to evoke the past.

詩人は過去を呼び起こすために古語を用いた。

コアイメージ

過去に普通に使われていたが現在は廃れ、用いると古風さを出す語や言い回しを指す

英英

A word or usage that has fallen out of current use and may be employed deliberately to produce an archaic or historic tone.

語源

archaismは、古代ギリシャ語archaîos（古い）由来の語根を起点に、古い表現を表す語として英語で用いられるようになった

コラム

詩や物語で過去の情緒を呼び起こすためにarchaismが選ばれることがあり、翻訳では現代語との対応に注意が必要

「旧用法」のレベル別の例文

中学
This poem uses an archaism.

この詩には古語が使われています。
高校・英検2級
The novelist used an archaism to create a historical atmosphere.

その小説家は歴史的な雰囲気を出すために古語を一語使いました。
TOEIC・ビジネス
The editor removed an archaism from the modernized translation.

編集者は現代風にした翻訳から古語を一語削除しました。
日常会話
That word sounds like an archaism to me.

その言葉は私には古風な言い方に聞こえます。

「旧用法」を英語にするときのよくある間違い

× The poet used archaic.

○ The poet used an archaism.

archaism は名詞なので、形容詞 archaic だけを名詞のように使うことはできません。

「旧用法」の英語についてよくある質問

Q. 「旧用法」を英語で一言で言うと？

archaism と言います。現在は廃れた古語や古風な言い回しを指す名詞です。

Q. archaism はどんな場面で使いますか？

詩や小説などで、過去の時代らしさや古風な雰囲気を表すときに使われます。

Q. 「旧用法」を英語で説明するには？

An archaism is a word or expression that was common in the past but is no longer commonly used. と説明できます。

「旧用法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く