古代ラテン語

「古代ラテン語」の英語

「古代ラテン語」は英語で Old Latin と言います。古典ラテン語より前の時代のラテン語を指す、言語学・古典学で使われる専門用語です。説明的に「the Old Latin language」と言うこともありますが、通常は Old Latin が自然です。

「古代ラテン語」の英語の使い分け

Old Latin
古典ラテン語以前の段階を指す、研究で一般的な名称です。
The inscription contains several features of Old Latin.
その碑文には、古代ラテン語の特徴がいくつか見られます。
the Old Latin language
「古代ラテン語という言語」と明示したいときに使う説明的な表現です。
Researchers compare the Old Latin language with Classical Latin.
研究者たちは古代ラテン語と古典ラテン語を比較します。

「古代ラテン語」の例文

Linguists reconstruct pronunciations of the Old Latin language from surviving texts.

言語学者たちは現存する文献から古代ラテン語の発音を復元する。

コアイメージ

古典ラテン語成立前に使われ、より古い語形や方言差を残すラテン語の段階を示す

英英

Archaic Latin recorded in early Roman inscriptions and literary fragments that predates the standardized Classical norms and preserves older linguistic forms.

語源

Old Latin languageは、碑文や断片資料に残る古い語形を示し、後の古典ラテン語の語形や語彙の源泉となった段階である。

コラム

俗ラテン語やロマンス諸語の起源研究で重要視され、綴り変異や方言差が研究の焦点となる

「古代ラテン語」のレベル別の例文

中学
This text is written in Old Latin.

この文章は古代ラテン語で書かれています。
高校・英検2級
Scholars study Old Latin to understand early Roman history.

学者たちは初期ローマ史を理解するために古代ラテン語を研究します。
TOEIC・ビジネス
The report examines spelling patterns found in Old Latin inscriptions.

その報告書は、古代ラテン語の碑文に見られる綴りのパターンを分析しています。
日常会話
Is that phrase from Old Latin?

その表現は古代ラテン語のものですか。

「古代ラテン語」を英語にするときのよくある間違い

× Ancient Latin

○ Old Latin

研究分野で古典ラテン語以前の段階を指す標準的な名称は Old Latin です。

「古代ラテン語」の英語についてよくある質問

Q. 「古代ラテン語」を英語で一言で言うと？

Old Latin と言います。古典ラテン語が成立する前のラテン語を指す専門用語です。

Q. Old Latin と Classical Latin の違いは？

Old Latin は古典ラテン語以前の段階で、Classical Latin は古代ローマで標準化・洗練された段階を指します。

Q. 「古代ラテン語」の英語を論文でどう書く？

Old Latin が一般的です。必要に応じて the Old Latin language とし、「古代ラテン語という言語」を明示することもできます。

「古代ラテン語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く