口数の少なさ

「口数の少なさ」の英語

「口数の少なさ」は英語で not being very talkative と言います。人の性格をやわらかく述べる日常表現で、説明的・硬い文では uncommunicativeness、控えめな態度には reticence が使われます。

not very talkative
人の性格をやわらかく表す、日常会話で自然な言い方です。
My new classmate is not very talkative.
私の新しいクラスメートはあまり口数が多くありません。
not talking much
実際にあまり話さないことを表す、自然で幅広く使える言い方です。
Not talking much does not mean that he is unfriendly.
あまり話さないからといって、彼が親しみにくい人だとは限りません。
uncommunicativeness
感情や考えをあまり表に出さない性質を、硬く説明します。
Her uncommunicativeness concerned her parents.
彼女の無口さを両親は心配しました。
reticence
話すのを控える態度を表す、やや硬い書き言葉です。
His reticence was noticeable during the meeting.
会議中、彼が発言を控えていることは目立ちました。

Her uncommunicativeness made it hard to understand her feelings.

彼女の無口さのせいで、気持ちを理解するのが難しかった。

無口さ、言葉を交わさず感情や考えをあまり表に出さないこと

uncommunicativenessは、接頭辞unが否定を示し、communicativeの名詞形と結びついて話さない・伝えない状態を表す語として形成された

uncommunicativenessは書き言葉や説明的な文で使われることが多く、口語では being uncommunicative や not very talkative の言い方がよく使われる

中学
My brother doesn't talk much at dinner.

私の兄は夕食のとき、あまり話しません。
高校・英検2級
Being quiet does not mean that she lacks ideas.

静かだからといって、彼女に考えがないわけではありません。
TOEIC・ビジネス
His uncommunicativeness made the job interview difficult.

彼の無口さのため、採用面接は難しいものになりました。
日常会話
You're not very talkative today.

今日はあまり話さないね。

× He has few words.

○ He doesn't talk much.

日本語を直訳して名詞を使うのではなく、英語では「口数が少ない」と自然に表す動詞句を使います。
× Her reticence means she is angry.

○ Her reticence may mean she is uncomfortable.

口数の少なさは、必ずしも怒りを意味するわけではありません。