口唇ヘルペス
「口唇ヘルペス」の英語
「口唇ヘルペス」は英語で cold sore と言います。fever blister も日常的な言い方で、herpes labialis は医療用語です。口内炎とは別の感染症を指します。
「口唇ヘルペス」の英語の使い分け
日常会話で最も一般的な、唇にできる口唇ヘルペスの言い方です。
cold sore とほぼ同じ意味で、日常会話でも使われる表現です。
医学的な正式名称で、医療機関や医学資料で使われます。
例文
コアイメージ
口唇ヘルペスは唇に現れるヘルペスウイルスによる水ぶくれやただれで、痛みやかゆみを伴い再発しやすい。
英英
A blistering viral infection of the lip caused by herpes simplex virus, often painful, contagious, and prone to recur.
語源
cold soreは、cold（風邪や発熱に伴う状態を示すことがある）とsore（ただれ・痛み）の組み合わせから成り、風邪などに伴って唇に生じるただれを表す語として生まれた。
コラム
- 口唇ヘルペスは英語でcold soreやfever blisterと呼ばれ、口内炎（アフタ）と混同されやすいが、唇にできるヘルペスウイルス感染で伝染性がある点で異なる。
例文
He developed a fever blister after catching a cold.
彼は風邪をひいた後、口唇ヘルペスができた。
コアイメージ
唇やその周囲に生じる、ヘルペスウイルスによる小さな水ぶくれ
英英
a small, painful blister or cluster of blisters on or around the lip caused by infection with the herpes simplex virus
語源
fever blisterは、fever（発熱）とblister（水ぶくれ）が結合した語で、発熱に伴って唇に生じる水ぶくれを指す口語として定着し、医学的にはherpes labialisやcold soreと同義で用いられる
コラム
- 日常会話ではcold soreとほぼ同義で用いられ、医学文献ではherpes labialisというラテン語系の正式名称が使われることが多い
例文
She suffers from herpes labialis every winter.
彼女は毎冬、口唇ヘルペスに悩まされる。
コアイメージ
口唇ヘルペスは単純ヘルペスウイルスが唇に作る水疱性の感染症で再発しやすい
英英
A viral infection of the lips caused by the herpes simplex virus, producing painful, often recurring blisters commonly called cold sores.
語源
herpes labialisは、ギリシャ語herpein（這う）が語源のherpesとラテン語labialis（唇の）から成り、唇に現れるヘルペスを指す用語として成立した
コラム
- 口唇ヘルペスは主にHSV-1が原因で水疱が生じて伝染性があり、発熱や紫外線、寒さで再発しやすい
例文
コアイメージ
単純ヘルペスは唇に生じる痛い水ぶくれを引き起こすウイルス感染
英英
A common infection by the herpes simplex virus that often causes cold sores on the lip, characterized by clusters of painful blisters that may recur.
語源
herpes simplexは、語根herpesがギリシャ語のherpein「這う」に由来し、simplexはラテン語で「単純な」を意味して帯状疱疹などと区別するために付けられた。
コラム
- 日常会話ではcold soreや単にherpesと呼ばれることが多いが、医療の場ではherpes simplexと型（HSV‑1、HSV‑2）を明確にする表記が用いられる
例文
コアイメージ
口唇ヘルペスは唇に繰り返し現れる水ぶくれで、接触で伝わるウイルス性の病変をさす
英英
A condition marked by recurring blisters on the lips caused by herpes simplex virus, commonly transmitted by direct contact and prone to recurrence.
語源
oral herpesは、英語のoral（口の）とherpes（ギリシャ語herpein＝這うに由来する語）が組み合わさり、口唇に生じるヘルペス感染を表す
コラム
- 英語圏ではcold soreやfever blisterという表現が一般的に使われる
「口唇ヘルペス」のレベル別の例文
「口唇ヘルペス」を英語にするときのよくある間違い
× I have lip herpes.
○ I have a cold sore.
× I have a cold sore in my mouth.
○ I have a cold sore on my lip.
cold sore は通常、唇や唇の周りにできるものを指します。