唇の水ぶくれ
「唇の水ぶくれ」の英語
「唇の水ぶくれ」は英語で cold sore と言います。医学用語では herpes labialis ですが、日常会話では cold sore が一般的です。単なる水ぶくれを説明するなら a blister on the lip とも言えます。
「唇の水ぶくれ」の英語の使い分け
日常会話で、唇にできる口唇ヘルペスを指す一般的な表現です。
医学的で正式な表現で、口唇ヘルペスという感染症を指します。
a blister on the lip
原因を特定せず、唇にできた水ぶくれを文字どおり説明します。
There is a blister on my lip.
唇に水ぶくれがあります。
「唇の水ぶくれ」の例文
She suffers from herpes labialis every winter.
彼女は毎冬、口唇ヘルペスに悩まされる。
コアイメージ
口唇ヘルペスは単純ヘルペスウイルスが唇に作る水疱性の感染症で再発しやすい
英英
A viral infection of the lips caused by the herpes simplex virus, producing painful, often recurring blisters commonly called cold sores.
語源
herpes labialisは、ギリシャ語herpein（這う）が語源のherpesとラテン語labialis（唇の）から成り、唇に現れるヘルペスを指す用語として成立した
コラム
- 口唇ヘルペスは主にHSV-1が原因で水疱が生じて伝染性があり、発熱や紫外線、寒さで再発しやすい