口でブーッと音を立てる

「口でブーッと音を立てる」の英語

「口でブーッと音を立てる」は英語で blow a raspberry と言います。相手をからかったり軽くあざけったりする音で、raspberry はその音自体や果物も指します。丁寧な場では避ける表現です。

「口でブーッと音を立てる」の英語の使い分け

blow a raspberry
舌を出してブーッと吹き、相手をからかう動作に使います。
She stuck out her tongue and blew a raspberry at her cousin.
彼女はいとこに舌を出してブーッと音を立てました。
raspberry
音そのものを指す名詞で、果物の意味もある語です。音を指す場合は通常 a raspberry の形で使います。
The comedian got a raspberry from someone in the crowd.
そのコメディアンは群衆の中の誰かからブーッという音でやじられました。

「口でブーッと音を立てる」の例文

She spread raspberry jam on her toast.

彼女はトーストにラズベリージャムを塗った。

コアイメージ

ラズベリーは赤く小さな粒状の食用果実

英英

A small red edible fruit composed of many tiny drupelets, commonly eaten fresh or used in jams and desserts.

語源

raspberryは、berry（果実）にraspという語がついた合成語で、raspは果実の表面がざらついて見える様子を表したことから名づけられた。

コラム

ラズベリーは果物を指すほか、舌を出して吹く軽蔑の音やその表現（to blow a raspberry）としても用いられる。

「口でブーッと音を立てる」のレベル別の例文

中学
Tom made a face and blew a raspberry at his sister.

トムは妹に変な顔をして、ブーッと音を立てました。
高校・英検2級
When the referee made the call, some fans blew raspberries.

審判が判定を下すと、一部のファンはブーッと音を立てました。
TOEIC・ビジネス
The chair asked everyone to remain professional after an employee blew a raspberry during the meeting.

会議中に社員がブーッと音を立てた後、議長は全員にプロらしい態度を保つよう求めました。
日常会話
Stop blowing raspberries at me!

私に向かってブーッとするのはやめて！

「口でブーッと音を立てる」を英語にするときのよくある間違い

× He did a raspberry at me.

○ He blew a raspberry at me.

動作には do ではなく blow を使うのが一般的です。
× He blew raspberry at me.

○ He blew a raspberry at me.

音を1回立てる場合は、可算名詞なので a raspberry とします。

「口でブーッと音を立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「口でブーッと音を立てる」を英語で一言で言うと？

blow a raspberry が一般的です。過去形は blew a raspberry です。

Q. blow a raspberry はどんな場面で使いますか？

舌を出して音を立て、相手をからかったり軽くあざけったりする場面で使います。やや子どもっぽい表現です。

Q. 「口でブーッと音を立てる」はビジネスで使えますか？

行為を説明する以外、ビジネスの正式な場ではあまり使いません。必要なら make a dismissive sound など、より説明的な表現が適しています。

「口でブーッと音を立てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く