口うるさく指図する

「口うるさく指図する」の英語

「口うるさく指図する」は英語で boss someone around と言います。相手にあれこれ命令し、偉そうに振る舞うニュアンスがあります。ride herd on someone は、人を厳しく監督して細かく指示する場合に使えます。

「口うるさく指図する」の英語の使い分け

  • ride herd on someone

    人を厳しく監督し、細かなことまで口うるさく指図するくだけた表現です。

    The coach rides herd on the players during practice.

    そのコーチは練習中、選手たちに細かく指図します。

  • boss someone around

    相手にあれこれ命令し、偉そうに振る舞うときに使う口語表現です。

    Please don’t boss your brother around all day.

    一日中、弟にあれこれ命令しないでください。

  • micromanage

    仕事の細部まで自分で管理し、部下に細かく指示する場合に使います。

    Our manager micromanages every task.

    私たちの上司は仕事の一つ一つまで細かく管理します。

「口うるさく指図する」の例文

She rides herd on her interns, correcting every minor mistake.

彼女はインターンに口うるさく指図して、細かいミスを全部直す。

コアイメージ

馬に乗って家畜をまとめる行為から転じて、人を口うるさく指図することを指す

英英

To closely supervise or control people, often in a nitpicky or overbearing way, frequently used in the pattern "ride herd on someone".

語源

ride herdは、ride（乗る）とherd（家畜の群れ）から成り、馬に乗って群れをまとめる行為が比喩化して人を厳しく監督・指示する意味になった。

コラム

  • 牧場で馬に乗って家畜をまとめる様子が語源で、現在は人をきびしく監督・指示する意味で用いられ、通常 ride herd on someone の形で使われる

「口うるさく指図する」のレベル別の例文

「口うるさく指図する」を英語にするときのよくある間違い

「口うるさく指図する」の英語についてよくある質問

Q. 「口うるさく指図する」を英語で一言で言うと？
boss someone around が最も一般的な口語表現の一つです。人にあれこれ命令し、偉そうに振る舞う意味があります。
Q. ride herd on と boss someone around の違いは？
ride herd on は人を厳しく監督する感じ、boss someone around は偉そうにあれこれ命令する感じが強い表現です。
Q. 「口うるさく指図する」のビジネスでの言い方は？
仕事の細部まで管理するなら micromanage が一般的です。上司が部下を過度に細かく管理する状況でよく使います。

「口うるさく指図する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1