受託者口座
「受託者口座」の英語
「受託者口座」は英語で trustee account と言います。信託財産を受益者のために管理する口座を指します。文脈によっては、より一般的な trust account も使われます。
「受託者口座」の英語の使い分け
受託者が受益者のために管理する口座を指す、法律や金融の表現です。
The lawyer maintained a separate trustee account for the client.
信託財産や、弁護士の預り金など、他人の資金を分別管理する口座を指す、より一般的な表現です。
コアイメージ
信託口座は受託者が受益者のために資産を分別して保管・管理する口座
英英
An account operated by a trustee to hold and manage assets separately for beneficiaries, distinct from the trustee's personal funds.
語源
trustee accountは、trustee（受託者）とaccount（口座）から成る複合語で、trusteeは信頼に基づき資産を管理する者、accountは資産を記録・保管する場を指し、受託者が管理する口座を表す
コラム
- 信託口座は受益者のために資産を管理するための口座であり、受託者の個人資産と分離して扱われることが基本となる
「受託者口座」のレベル別の例文
- 中学
The bank keeps her money in a trust account.
- 高校・英検2級
The trustee opened a separate trustee account for the children's education funds.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the deposit was transferred to the trustee account before Friday.
- 日常会話
Put it in the trust account, not my personal account.
「受託者口座」を英語にするときのよくある間違い
× She put the money in trustee account.
○ She put the money in a trustee account.
単数の可算名詞で、特定されていない口座を指すため、不定冠詞 a が必要です。
× A trustee account is the trustee's personal account.
○ A trustee account holds assets managed for a beneficiary.
受託者の個人口座ではなく、受益者のための資産を管理する口座です。