受精卵の
「受精卵の」の英語の使い分け
生物学や医学の論文で使う専門的な形容詞です。
Researchers studied zygotic development in the laboratory.
of the zygote
専門用語を避け、受精卵に関することを説明的に表す表現です。
「受精卵の」の例文
The zygotic genome is activated shortly after fertilization.
受精卵のゲノムは受精後間もなく活性化される。
コアイメージ
受精卵の状態や過程に直接関係する性質を示す表現
英英
Of or pertaining to the zygote; denotes properties, processes, or components of the fertilized egg, especially those active immediately after fertilization.
語源
zygoticは、英語zygote（合子）に接尾辞-icが付いて作られ、直訳で「受精卵の」という意味の形容詞になった
コラム
- 学術論文では zygotic genome activation のように、受精後間もない現象を表す語として頻繁に登場する
「受精卵の」のレベル別の例文
- 中学
Scientists study the cells of a zygote carefully.
- 高校・英検2級
The researchers examined zygotic development after fertilization.
- TOEIC・ビジネス
The research report summarizes zygotic gene activity during early development.
- 日常会話
「受精卵の」を英語にするときのよくある間違い
× fertilization egg
fertilization は「受精」という過程を表す名詞で、受精卵に関する形容詞にはなりません。
× the egg of fertilization
○ the development of the zygote
the egg of fertilization は英語として不自然です。「受精卵の発生」は the development of the zygote、または zygotic development と表します。