取るに足らないほどに
「取るに足らないほどに」の英語
「取るに足らないほどに」は英語で insignificantly と言います。差や効果がほとんどないことを、主に論文や報告書などで客観的に述べる副詞です。日常会話では not significantly のほうが自然な場合もあります。
「取るに足らないほどに」の英語の使い分け
差や効果がごく小さいことを、論文や報告書で客観的に述べます。日常会話ではやや硬い表現です。
コアイメージ
取るに足らないほどにという意味を持ち、行為や差の程度を弱める副詞
英英
Used as an adverb meaning to an extent too small to be important or to make a meaningful difference.
語源
insignificantlyは、in-（否定）とsignificant（ラテン語significare由来の「重要な」）に副詞化の -ly が付いて成立した
コラム
- insignificantは形容詞で「重要でない」、insignificantlyは副詞で「取るに足らないほどに」と用法が異なる
「取るに足らないほどに」のレベル別の例文
- 中学
The two bags differed insignificantly in weight.
その二つのかばんは重さがほとんど違いませんでした。
- 高校・英検2級
The medicine improved patients’ symptoms insignificantly compared with the older treatment.
- TOEIC・ビジネス
The revised contract reduced administrative costs insignificantly over the past year.
- 日常会話
The price went up insignificantly, so we can still afford it.
値段はほとんど上がっていないから、まだ買えるよ。
「取るに足らないほどに」を英語にするときのよくある間違い
× The result was insignificantly.
○ The result was insignificant.
insignificantly は副詞、insignificant は補語になる形容詞です。
× The new system reduced costs insignificant.
○ The new system reduced costs insignificantly.
reduce costs という動詞を修飾するには副詞 insignificantly を使います。形容詞 insignificant は使えません。