取り立て屋

「取り立て屋」の英語

「取り立て屋」は英語で debt collector と言います。借金や未払い料金の支払いを求める人を指す、最も一般的な表現です。dun は同じ意味の古風でまれな名詞なので、通常は debt collector を使います。

「取り立て屋」の英語の使い分け

  • debt collector

    借金や未払い金を回収する人を指す、最も一般的な表現です。

    A debt collector called about my unpaid loan.

    取り立て屋が、私の未返済のローンについて電話してきました。

  • bill collector

    未払いの請求や料金を回収する人を指す、日常的な表現です。

    The bill collector sent us another notice.

    その料金の取り立て屋は、私たちにまた通知を送りました。

  • collection agent

    企業の債権回収を担当する人を指す、やや事務的な表現です。

    Please contact the collection agent about this account.

    この口座については債権回収担当者に連絡してください。

「取り立て屋」の例文

The dun horse grazed in the field.

灰褐色の馬が野原で草を食んでいた。

コアイメージ

灰褐色の、灰と茶が混じった暗めの色を指す

英英

Of a dull grayish-brown color; used to describe the coat of an animal or the color of an object.

語源

dunは、古英語dunn「暗褐色」から来ており、ゲルマン祖語*dunnazを経て灰と茶が混じった色を表す語として定着した

コラム

  • dunは馬や羊などの毛色を表す語としてよく使われ、dun horseは灰褐色の毛と背中の縞などの原始的斑を持つことが多い一方、別義で支払いを督促する意味もある

「取り立て屋」のレベル別の例文

「取り立て屋」を英語にするときのよくある間違い

「取り立て屋」の英語についてよくある質問

Q. 「取り立て屋」を英語で一言で言うと？
debt collector が最も一般的です。借金や未払い金の支払いを求める人を指します。
Q. debt collector と bill collector の違いは？
debt collector は借金や債務全般の回収者、bill collector は未払いの請求や料金の回収者を指すことが多いです。日常会話では重なる場合もあります。
Q. 「取り立て屋」のビジネスでの言い方は？
collection agent が、企業の債権回収を担当する人を指す事務的な表現として使えます。会社や組織を指す場合は collection agency が一般的です。

「取り立て屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1