取りすぎる

「取りすぎる」の英語

「取りすぎる」は英語で take too much と言います。食べ物なら eat too much、欲張って必要以上に取るなら be too greedy が自然です。会話でもよく使う基本表現です。

「取りすぎる」の英語の使い分け

take too much
量や数が必要以上になるときの、最も基本的な表現です。
Please don't take too much food.
食べ物を取りすぎないでください。
eat too much
食べ物を必要以上に食べるときに使います。
I always eat too much at holiday parties.
私はいつも休暇のパーティーで食べすぎます。
be too greedy
欲張って他人の分まで独占するような場合に使います。
Don't be too greedy—leave some for everyone else.
欲張らずに、ほかの人の分も残してください。

「取りすぎる」の例文

He is too-greedy to share his lunch.

彼は昼食を分けるには欲張りすぎる。

コアイメージ

欲張りすぎる、物や機会を自分だけで得ようとする行動が強い状態

英英

Having an excessive desire to acquire or keep things or opportunities, often acting to monopolize them.

語源

too-greedyは、強調の副詞tooと独占や取得を示す性向を表すgreedyの結合で、『過度に得ようとする』という意味を作る。

コラム

英語ではtoo greedyは行為の不能や不可能さを説明する場面で使われやすく、文脈によっては単に欲が強いという意味以上に独占的な行動を示す。

「取りすぎる」のレベル別の例文

中学
You took too much cake for yourself.

あなたは自分のためにケーキを取りすぎました。
高校・英検2級
If you eat too much sugar, your health may suffer.

砂糖を食べすぎると、健康を害するかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The report says some firms are taking too much from the region's limited water supply.

その報告書は、一部の企業がその地域の限られた水資源から取りすぎていると述べています。
日常会話
A: Want another slice? B: No, I ate too much already.

A：もう一切れどう？ B：ううん、もう食べすぎたよ。

「取りすぎる」を英語にするときのよくある間違い

× Don't take greedy.

○ Don't be too greedy.

欲張るという意味では、take ではなく be greedy を使います。

「取りすぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「取りすぎる」を英語で一言で言うと？

一般的には take too much と言います。食べ物を「食べすぎる」なら eat too much が自然です。

Q. take too much と be too greedy の違いは？

take too much は量が多すぎるという事実を表します。be too greedy は、欲張って他人の分まで取る態度を表します。

Q. 「取りすぎる」を英語の会話でどう言いますか？

食べ物や飲み物なら You took too much. がよく使われます。相手を責めすぎないよう、Please don't take too much. とも言えます。

「取りすぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く