収集欲

「収集欲」の英語

「収集欲」は英語で urge to collect と言います。切手やカードなど、特定の物を集めたい気持ちを自然に表す表現です。acquisitiveness は物欲や獲得欲全般を指す、やや堅く批評的な語です。

「収集欲」の英語の使い分け

urge to collect
切手やカードなど、特定の物を集めたい気持ちを自然に表します。
He has a strong urge to collect old postcards.
彼には古い絵はがきを集めたい強い気持ちがあります。
acquisitiveness
物を手に入れて所有したがる傾向を、やや堅く批評的に表します。収集に限らず、物欲や獲得欲全般を指します。
Her acquisitiveness was clear from her constant shopping.
彼女がいつも買い物をしていることから、その物欲は明らかでした。

「収集欲」の例文

Her acquisitiveness was apparent when she bought every new gadget.

彼女は新しいガジェットを次々と買い、物欲があらわになった。

コアイメージ

物を入手して所有したがる心

英英

A strong desire to acquire and possess material things.

語源

acquisitivenessは、acquire（取得する）に形容詞接尾辞 -ive と名詞化の -ness が付いて「取得し所有したがる性質」を表す語として形成された

コラム

acquisitivenessは論評的でやや堅い語感があり個人や消費者の購買傾向を指す場面で否定的に用いられることがある

「収集欲」のレベル別の例文

中学
He has an urge to collect shells.

彼には貝殻を集めたい気持ちがあります。
高校・英検2級
The article criticized consumers' acquisitiveness during last year's holiday shopping season.

その記事は、昨年の年末商戦における消費者の物欲を批判しました。
TOEIC・ビジネス
The report links rising acquisitiveness to aggressive marketing and easy online payment systems.

その報告書は、高まる物欲を積極的な販売促進や簡単なオンライン決済と結び付けています。
日常会話
I have an urge to collect every concert ticket I get.

手に入れたコンサートのチケットを全部集めたくなります。

「収集欲」を英語にするときのよくある間違い

× I have a collection desire for stamps.

○ I have an urge to collect stamps.

collection desire は不自然で、集めたい気持ちには urge to collect が自然です。

「収集欲」の英語についてよくある質問

Q. 「収集欲」を英語でどう言う？

一般には urge to collect と言います。物を手に入れて所有したがる気持ち全般を指す場合は、やや堅い acquisitiveness も使えます。

Q. acquisitiveness と urge to collect の違いは？

acquisitiveness は物欲や獲得欲全般を指し、やや批評的です。urge to collect は、特定の物を集めたい気持ちを具体的に表します。

Q. 「収集欲」を英語のビジネス文書でどう言う？

消費者の購買傾向や物欲を論じる場合は acquisitiveness が使えます。ただし、批判的な響きが出ることがあります。

「収集欲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く