反論の余地がない
「反論の余地がない」の英語
「反論の余地がない」は英語で irrefutable と言います。証拠や論拠が決定的だと述べる堅い表現で、unarguable は主張の確実性、unassailable は議論を崩せない強さを表します。
「反論の余地がない」の英語の使い分け
証拠や論拠が決定的で、反証できないことを示す堅い表現です。
The evidence was irrefutable.
議論や立場が批判や反論によって崩せないことを表します。
事実やデータに基づき、反論できない主張だと評価する表現です。
It is unarguable that the policy worked.
例文
The evidence is irrefutable.
その証拠は反論の余地がない。
コアイメージ
いくら言っても崩せない事実や理由が、動かずにそこにある様子
関連語
使い方
-
irrefutable evidence
反論の余地がない証拠
類義語との違い
irrefutable:
反論できない、論駁の余地がない
undeniable:
否定できないほど明白で確かな
indisputable:
議論の余地がないほど明白な
conclusive:
証拠や結論が決定的で疑いを残さない
英英
A claim or argument that cannot be disproved by evidence or reasoning.
語源
irrefutableは、ir-（否定）と refute（反証する）が組み合わさってできた語で、反証できないという意味。
コラム
- irrefutableは学術論文や法廷などで用いられ、証拠や論理が決定的であることを静かに示す堅い表現である
例文
コアイメージ
反論の余地がないと評価される主張や証拠の強さを示し、意見の余地がほとんどない状態を表す
英英
Not open to reasonable dispute; often used in impersonal constructions to state generally accepted truths or well established facts.
語源
unarguableは、argue（主張・議論する）に-able（可能）を付けたarguableに否定の接頭辞un-が付いて「反論できない」という意味になった
コラム
- it is unarguable that〜やunarguable evidenceのような語順で用いられ、事実やデータに基づく主張の確実性を示す表現として使われる
例文
コアイメージ
反論の余地がないことを示し、議論や批判で覆せない状態を表す
英英
Impossible to argue against or refute; not open to successful attack, criticism, or contradiction.
語源
unassailableは、否定接頭辞un-と「攻撃されうる」を意味するassailableの結合で、assail（攻撃する、古フランス語経由でラテン語assalireに由来）に基づき「反論の余地がない」という意味になった。
コラム
- 主に議論や証拠の強さを表す語で、反論の余地がないは提示された事実や論拠がほとんど覆らないことを示す。
「反論の余地がない」のレベル別の例文
- 中学
The evidence is irrefutable.
- 高校・英検2級
The report provides irrefutable proof of water pollution.
- TOEIC・ビジネス
The audit team built an unassailable case against the company.
- 日常会話
You can't argue with those results.
「反論の余地がない」を英語にするときのよくある間違い
× The evidence is no room for argument.
○ There is no room for argument about the evidence.
名詞の room は be 動詞の補語にせず、there is の形で使います。
× The evidence is irrefutable that he lied.
○ It is irrefutable that he lied.
irrefutable を that節の内容全体にかける場合は、形式主語 it を使います。