反復フレーズ

「反復フレーズ」の英語

「反復フレーズ」は英語で ostinato と言います。短い旋律やリズムが繰り返される音楽用語で、伴奏や曲の推進力を表します。一般的に説明する場合は a repeated phrase とも言えます。

「反復フレーズ」の英語の使い分け

ostinato
音楽で、短い旋律やリズムが繰り返される専門用語です。
The composer built the piece around an ostinato.
作曲家は反復フレーズを中心にその曲を作りました。
a repeated phrase
専門用語を避けて、繰り返されるフレーズと説明する一般的な表現です。
The song begins with a repeated phrase on the piano.
その曲はピアノの繰り返されるフレーズで始まります。

「反復フレーズ」の例文

She tapped a steady ostinato on the table to keep time.

彼女は拍を取るために机で安定した反復パターンを叩いた。

コアイメージ

短い旋律やリズムが粘り強く繰り返される反復パターンを指す

英英

A short musical pattern or rhythm that is persistently repeated throughout a passage or entire piece to create continuity or drive.

語源

ostinatoは、イタリア語ostinato（頑固な、しつこい）の語形から来ており、さらにラテン語obstinare（固執する）に由来して音楽で繰り返される要素を指すようになった。

コラム

オスティナートは伴奏やリズムの持続を担い、クラシックからポップスや映画音楽まで反復によって曲の推進力や一体感を生む

「反復フレーズ」のレベル別の例文

中学
The drummer played an ostinato under the melody.

ドラマーは旋律に合わせて反復フレーズを演奏しました。
高校・英検2級
The composer uses an ostinato to create a feeling of suspense.

作曲家は反復フレーズを使って緊張感を生み出しています。
TOEIC・ビジネス
The film's ostinato gives the opening scene a steady pulse.

その映画の反復フレーズが冒頭の場面に安定したリズムを与えています。
日常会話
That ostinato makes the whole song feel exciting!

あの反復フレーズが曲全体をわくわくさせているね。

「反復フレーズ」を英語にするときのよくある間違い

× The composer used a ostinato.

○ The composer used an ostinato.

ostinato は母音の音で始まるため、不定冠詞は a ではなく an を使います。

「反復フレーズ」の英語についてよくある質問

Q. 「反復フレーズ」を英語で一言で言うと？

音楽用語では ostinato と言います。短い旋律やリズムが繰り返されるパターンを指します。

Q. ostinato と a repeated phrase の違いは？

ostinato は音楽で使う専門用語です。a repeated phrase は専門用語を避けて、繰り返されるフレーズだと説明する一般的な表現です。

Q. 「反復フレーズ」を英語で説明するには？

It's a short musical phrase or rhythm that repeats. と説明できます。専門的に言う場合は、This is an ostinato. が自然です。

「反復フレーズ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く