反動形成
「反動形成」の英語
「反動形成」は英語で reaction formation と言います。日常語ではなく、精神分析や心理学の学術書、臨床の説明で使う専門用語です。抑えた感情を隠すために、それとは反対の態度や行動を示す心理的な仕組みを指します。
「反動形成」の英語の使い分け
精神分析や心理学の論文、臨床説明で使う専門用語です。
「反動形成」の例文
His exaggerated politeness was a reaction formation hiding his anger.
彼の行き過ぎた礼儀正しさは怒りを隠す反動形成だった。
コアイメージ
抑えた感情を隠すために逆の態度や行動を強く示す反動形成
英英
A psychoanalytic defense mechanism in which a person unconsciously replaces unacceptable impulses with exaggerated behaviors or attitudes that are the opposite of those impulses.
語源
reaction formationは、ドイツ語のReaktionsbildung（反応＋形成）を英訳した精神分析用語で、フロイトらの用語から学術的に広まった。
コラム
- 精神分析の専門用語で学術書や臨床で用いられることが多く、例文のように過度に丁寧な態度は怒りを覆い隠す反動形成と説明されることがある。
「反動形成」のレベル別の例文
- 中学
His friendliness was a reaction formation that hid his anger.
- 高校・英検2級
The therapist suggested that her extreme friendliness was a reaction formation masking resentment.
- TOEIC・ビジネス
The report described his excessive praise as a reaction formation that masked his underlying distrust.
- 日常会話
Why is he being so nice? Could it be a reaction formation?
「反動形成」を英語にするときのよくある間違い
× counteraction formation
反動形成を表す標準的な専門用語は reaction formation です。
× He did a reaction formation.
○ His behavior was an example of reaction formation.
reaction formation は通常 do と組み合わせず、「反動形成の一例だ」のように表現します。