反伝統的な

「反伝統的な」の英語

「反伝統的な」は英語で iconoclastic と言います。既存の習慣や権威に挑む、知的で批判的な態度を表す形容詞です。日常の「型破りな」には unconventional のほうが一般的です。

「反伝統的な」の英語の使い分け

iconoclastic
既存の伝統や権威に挑む、強い批判性を表す形容詞です。
She is an iconoclastic artist who challenges accepted ideas.
彼女は既成の考えに挑む反伝統的な芸術家です。
unconventional
一般的なやり方や慣習とは違う、型破りな様子を表します。
His unconventional approach helped solve the problem.
彼の型破りな方法が問題解決に役立ちました。

「反伝統的な」の例文

She became known as an iconoclastic thinker who rejected established norms.

彼女は確立した規範を拒む反伝統的な思想家として知られるようになった。

コアイメージ

反伝統的な態度で既存の習慣や権威に挑むことをさす

英英

Opposing or attacking established beliefs, institutions, or traditions; challenging widely held conventions.

語源

iconoclasticは、ギリシャ語のeikon（像）とklastes（破壊する者）に由来し、もともと宗教的な偶像破壊を指した語が慣習や制度への反発の意味に広がった

コラム

もともとは宗教的な偶像破壊を指す用語で、歴史的文脈では文字どおりの意味で使われることがある

「反伝統的な」のレベル別の例文

中学
Her unconventional ideas surprised everyone in class.

彼女の型破りな考えにクラス全員が驚きました。
高校・英検2級
The writer became famous for his iconoclastic views on education.

その作家は、既成の教育観に挑む見解で有名になりました。
TOEIC・ビジネス
The company welcomed an iconoclastic proposal for improving customer service.

その会社は、既存のやり方に挑む顧客サービス改善案を歓迎しました。
日常会話
That’s pretty unconventional, but I like it.

かなり型破りだけど、私は好きです。

「反伝統的な」を英語にするときのよくある間違い

× He is iconoclastic person.

○ He is an iconoclastic person.

可算名詞の単数形 person の前には冠詞が必要です。

「反伝統的な」の英語についてよくある質問

Q. 「反伝統的な」を英語で一言で言うと？

iconoclastic が代表的です。既存の習慣や権威に挑む、批判的で型破りな姿勢を表します。

Q. iconoclastic と unconventional の違いは？

iconoclastic は伝統や権威への挑戦を強く含みます。unconventional は単に一般的な方法や慣習と違うことを表します。

Q. 「反伝統的な」をビジネスで使う言い方は？

新しい発想や既存の方法への挑戦を評価する文脈では iconoclastic が使えます。ただし、無難に「従来とは異なる」と述べるなら unconventional が一般的です。

「反伝統的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く