原理的には
「原理的には」の英語
「原理的には」は英語で in principle と言います。基本的な条件や原理に照らせば可能だという意味で、実際に実現できるかは別問題だという含みがあります。理論上の可能性を強調する場合は theoretically も使えます。
「原理的には」の英語の使い分け
理論上は可能だが、実際の実現性は別だと述べる表現です。
基本的な条件や原理に照らして可能だと述べる、やや硬めの表現です。
The plan is in principle possible.
理論上の話と現実を区別する、日常的で使いやすい表現です。
「原理的には」の例文
Scientists argue that theoretically humans could live on Mars with advanced technology.
科学者たちは、理論上、高度な技術があれば人間は火星に住めると主張している。
コアイメージ
論理や原理に基づいて可能性や結論を示すが、実際の実現は別問題とする観点を示す
英英
According to principles or logical reasoning, indicating what is possible in theory but not necessarily true in practice.
語源
theoreticallyは、theory（理論）を基に形容詞化接尾辞-icalと副詞化接尾辞-lyが付いて作られ、理論に基づく見解を表す
コラム
- theoreticallyは仮定や前提に基づく可能性を示す際によく用いられ、理論上の成り立ちと実際の実現性を区別して述べる表現
「原理的には」のレベル別の例文
「原理的には」を英語にするときのよくある間違い
× It is theoretical possible.
○ It is theoretically possible.
可能性を修飾する副詞なので、形容詞 theoretical ではなく theoretically を使います。
× 原理的にはを always basically と訳す。
○ Theoretically または in principle を文脈に応じて使う。
basically は「基本的には」「要するに」に近く、理論上の可能性とは意味がずれることがあります。