原初状態
「原初状態」の英語
「原初状態」は英語で state of nature と言います。政治哲学で、国家や法制度が成立していないと想定された人間の状態を指す専門用語です。日常的な「自然の状態」には通常使いません。
「原初状態」の英語の使い分け
政治哲学で、国家や法制度が成立する前の、人間が置かれた状態を指します。
「原初状態」の例文
Philosophers often discuss the state of nature as a thought experiment about human behavior.
哲学者は人間の行動についての思考実験として自然状態をしばしば論じる。
コアイメージ
社会や国家が成立していない、法や制度に縛られない人間のあり方としての自然状態
英英
A hypothetical condition of human life prior to the establishment of political institutions and laws, used to analyze human behavior and to evaluate the legitimacy of political authority.
語源
state of natureは、state（状態）＋of nature（自然）の語の結合で、近代の社会契約論でホッブズやロックらが用い政治的権威の成立を考えるために発展した表現である。
コラム
- 政治哲学で国家や法の成立前を想定する思考実験の用語で、社会契約や統治の正当性を論じる文脈で頻繁に登場する。
「原初状態」のレベル別の例文
- 中学
Before laws existed, people lived in a state of nature.
- 高校・英検2級
Some theorists use the state of nature to examine why governments need legitimacy.
- TOEIC・ビジネス
The report contrasts modern institutions with the state of nature imagined by political philosophers.
- 日常会話
So, what would life be like in a state of nature?
「原初状態」を英語にするときのよくある間違い
× natural state
政治哲学の専門用語としては state of nature が一般的です。
× state of the nature
この表現では nature に the を付けません。