卵黄嚢
「卵黄嚢」の英語
「卵黄嚢」は英語で yolk sac と言います。医学・発生学や妊娠初期の超音波の説明で最も一般的な表現で、vitelline sac も使われます。umbilical vesicle は古い専門表現です。
「卵黄嚢」の英語の使い分け
医学・妊娠初期の説明で最も一般的に使われる表現です。
医学や発生学の文献で使われる、やや専門的な表現です。
古い専門文献で見られる、現在はまれな表現です。
The umbilical vesicle appears in older textbooks.
umbilical vesicle は古い教科書に登場します。
例文
コアイメージ
初期胚の外側近くに形成され、胚へ栄養を供給する薄い膜からなる小さな嚢
英英
A small membranous sac formed near the surface of the early embryo that supplies nutrients to the developing embryo; synonymous with the yolk sac.
語源
umbilical vesicleは、umbilical（臍に関する、ラテン語umbilicusに由来）とvesicle（小さな嚢を表すラテン語vesiculaに由来）から成り、胚に栄養を与える小さな嚢を指す語として用いられた
コラム
- 専門書では卵黄嚢（yolk sac）が一般的な表記で、umbilical vesicleは旧来の表現として胚発生の栄養構造を指す点が実用上の要点である
例文
The vitelline sac supplies nutrients to the embryo during early development.
卵黄嚢は発生初期の胚に栄養を供給する。
コアイメージ
胚に付随する袋で、内部に栄養物質を蓄え胚と物質交換を行う
英英
The extraembryonic structure that stores yolk-derived nutrients and mediates nutrient and gas exchange between the embryo and extraembryonic tissues during early development.
語源
vitelline sacは、vitellus（卵黄）＋-ine（〜に関する）とsac（袋）から成り、卵黄に関係する袋状構造を表す用語として用いられる。
コラム
- 教科書ではyolk sacと表記されることが多く、妊娠初期の超音波評価では卵黄嚢の大きさや血流が胚の状態指標として用いられる
例文
A small yolk sac was visible on the ultrasound.
超音波検査で小さな卵黄嚢が確認された。
コアイメージ
卵黄嚢は胎児発生初期に存在し、卵黄を含む袋状の構造で超音波で確認されることがある
英英
A membranous, yolk-containing sac in the early embryo that helps supply nutrients and can be seen on early pregnancy ultrasound.
語源
yolk sacは、yolk（卵黄）とsac（袋）という語の結合で、卵黄を収める袋状構造を表す語としてそのまま形成された複合語
コラム
- 卵黄嚢は胎嚢の内部に見える小さな円形構造であり、超音波検査で初期妊娠の観察対象となる
「卵黄嚢」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers measured the vitelline sac during early embryonic development in laboratory mice.
- TOEIC・ビジネス
The clinical report recorded the size of the yolk sac at each visit.
- 日常会話