卵形と舌状のモールディング

「卵形と舌状のモールディング」の英語

「卵形と舌状のモールディング」は英語で egg-and-tongue molding と言います。暖炉やコーニスなどの縁飾りを指す建築専門語で、図面や修復報告で部材名とともに使います。日常会話ではほとんど使いません。

「卵形と舌状のモールディング」の英語の使い分け

egg-and-tongue molding
暖炉やコーニスなどの縁飾りを指す、建築・修復分野の専門語です。
The museum displays an egg-and-tongue molding fragment.
その博物館には、卵形と舌状のモールディングの断片が展示されています。

「卵形と舌状のモールディング」の例文

Craftsmen restored the egg-and-tongue molding on the fireplace mantel.

職人たちは暖炉のマントルピースの卵形と舌状のモールディングを修復した。

コアイメージ

暖炉まわりやコーニスなど、縁に施される卵形と舌状要素の繰り返し装飾をさす

英英

A repeating ornamental motif comprising alternating egg shapes and tongue-like forms applied to moldings, commonly found on mantels and cornices.

語源

egg-and-tongueは、卵形（egg）と舌状の要素を帯状に並べる装飾図案を指す表現で、古典的なegg-and-dart類型の一つとして用いられてきた。

コラム

建築図面や修復報告で用いられる専門語で、どの部材に付くか（mantelなど）を併記して記述されることが多い。

「卵形と舌状のモールディング」のレベル別の例文

中学
The old hall still has beautiful egg-and-tongue molding.

その古いホールには今も美しい卵形と舌状のモールディングがあります。
高校・英検2級
The survey identified original egg-and-tongue molding beneath the damaged paint layers.

調査によって、傷んだ塗装層の下から当初の卵形と舌状のモールディングが確認されました。
TOEIC・ビジネス
Please note the surviving egg-and-tongue molding in the restoration report.

修復報告書には、残存する卵形と舌状のモールディングを記載してください。
日常会話
What do you call that egg-and-tongue molding?

あの卵形と舌状のモールディングは何と呼ぶのですか。

「卵形と舌状のモールディング」を英語にするときのよくある間違い

× egg tongue molding

○ egg-and-tongue molding

卵形と舌状の要素を表す定型的な複合語なので、egg と tongue をハイフンで結びます。

「卵形と舌状のモールディング」の英語についてよくある質問

Q. 「卵形と舌状のモールディング」を英語で一言で言うと？

egg-and-tongue molding と言います。建築や修復に関する専門的な文脈で使われます。

Q. egg-and-tongue molding はどのような装飾ですか？

卵形の要素と舌状の要素を繰り返し並べた縁飾りです。暖炉まわりやコーニスなどに見られます。

Q. 「卵形と舌状のモールディング」を建築図面でどう書きますか？

egg-and-tongue molding と書き、必要に応じて mantel など取り付けられる部材名を添えるのが一般的です。

「卵形と舌状のモールディング」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く