卵の擬人化
「卵の擬人化」の英語
「卵の擬人化」は英語で Humpty Dumpty と言います。特に、童謡に登場する、卵の姿で描かれるキャラクターを指します。また、壊れたり失敗したりして、元に戻すのが難しい状態の比喩にも使われます。
「卵の擬人化」の英語の使い分け
童謡に登場するキャラクター名です。比喩では、特に put Humpty Dumpty back together again（壊れたものを元に戻そうとする）の形で使われます。
Humpty Dumpty sat on a wall and had a great fall.
ハンプティ・ダンプティは塀の上に座り、落ちてしまいました。
コアイメージ
塀から落ちて壊れ、元に戻せない存在を指す童謡の登場人物名やその比喩
英英
The title character of an English nursery rhyme, often depicted as an anthropomorphized egg who falls from a wall and cannot be put back together, and a figurative term for irreparable damage.
語源
Humpty Dumptyは、18世紀末から19世紀にかけて成立した童謡の登場人物名で、語形のリズムや方言語の要素が組み合わさって定着したと考えられている。
コラム
- 童謡本文では卵と明記されないが、絵本や挿絵で卵の擬人化として描かれる例が定着している。
「卵の擬人化」のレベル別の例文
- 中学
In the nursery rhyme, Humpty Dumpty sat on a wall.
その童謡では、ハンプティ・ダンプティは塀の上に座っていました。
- 高校・英検2級
After the scandal, restoring the company's reputation felt like putting Humpty Dumpty back together again.
- TOEIC・ビジネス
After the merger failed, rebuilding trust between the two companies felt like putting Humpty Dumpty back together again.
- 日常会話
Our plan has fallen apart, and getting everyone back on board feels like putting Humpty Dumpty back together again.
計画はすっかり崩れてしまい、みんなを再び協力させるのは、ハンプティ・ダンプティを元に戻すようなものです。
「卵の擬人化」を英語にするときのよくある間違い
× This is the Humpty Dumpty.
○ This is Humpty Dumpty.
Humpty Dumpty は固有名詞として使うため、通常は定冠詞 the を付けません。