童謡

「童謡」の英語

「童謡」は英語で children's song と言います。nursery rhyme は子ども向けの短い韻文や歌を指す表現で、童謡の一種です。Ring Around the Rosie は輪になって遊ぶ特定の童謡の名前です。

「童謡」の英語の使い分け

  • children's song

    子ども向けの歌を広く指す、最も一般的な表現です。

    The teacher taught us a children's song.

    先生は私たちに童謡を教えました。

  • nursery rhyme

    子ども向けの短い韻文や歌を指す表現で、童謡の一種としてよく使われます。

    The teacher taught us a nursery rhyme.

    先生は私たちに童謡を一つ教えました。

  • Ring Around the Rosie

    子どもたちが輪になって遊びながら歌う、特定の童謡の名前です。

    The children played Ring Around the Rosie at recess.

    子どもたちは休み時間に「Ring Around the Rosie」をして遊びました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nursery rhyme
子ども向けの短い韻文や歌を指す表現で、童謡の一種としてよく使われます。
The teacher taught us a nursery rhyme.
先生は私たちに童謡を一つ教えました。
ring-around-the-rosy
子どもが輪になって手をつなぎ歌いながら遊ぶ歌と遊び
The children played ring-around-the-rosy in the garden.
子どもたちは庭で童謡を歌いながら遊んだ。

nursery rhyme

意味

例文

She sang a nursery rhyme to calm the baby.

彼女は赤ん坊を落ち着かせるために童謡を歌った。

コアイメージ

子どもが歌う短い韻文や歌で、遊びや教育や慰めに使われる童謡

英英

A short traditional song or verse for children, often rhythmic and rhyming, used in play, teaching, or to soothe.

語源

nursery rhymeは、nurseryが子供を育てる場所を、rhymeが韻を踏む短詩を示し、両者が結びついて子ども向けの歌や韻文を指す語になった。

コラム

  • nursery rhymeは必ずしも子守唄を指すわけではなく、遊びや教育に使う短い韻文や歌も含む

ring-around-the-rosy

意味

例文

The children played ring-around-the-rosy in the garden.

子どもたちは庭で童謡を歌いながら遊んだ。

コアイメージ

子どもが輪になって手をつなぎ歌いながら遊ぶ歌と遊び

英英

A traditional English nursery rhyme and circle game in which children hold hands and sing while moving around in a ring.

語源

ring-around-the-rosyは、19世紀に英語圏で記録された童歌で、歌と輪になって行う遊びが結びついて伝承され、ペストに結びつける民間伝承が生まれたが学術的には議論がある。

コラム

  • 歌は子どもの遊び歌として広く伝わり歌詞やメロディに地域差があるうえにペストと結びつける俗説がある点がよく話題になる。

「童謡」のレベル別の例文

「童謡」の英語についてよくある質問

Q. 「童謡」を英語で一言で言うと？
一般的には children's song と言います。nursery rhyme は、子ども向けの短い韻文や歌を指す、より限定的な表現です。
Q. nursery rhyme と lullaby の違いは？
nursery rhyme は子ども向けの短い韻文や歌を指し、lullaby は赤ちゃんや子どもを寝かしつける子守歌を指します。
Q. 「童謡」の中でも Ring Around the Rosie とは何ですか？
子どもたちが輪になって遊びながら歌う、特定の童謡の名前です。

「童謡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1