即座の不安

「即座の不安」の英語

「即座の不安」は英語で a sudden sense of anxiety と言います。突然の出来事などをきっかけに、急に不安を感じたことを表す自然な表現です。少し改まった場面では a sudden feeling of apprehension とも言えます。

「即座の不安」の英語の使い分け

  • a sudden sense of anxiety

    日常会話で、突然わいてきた不安を自然に表す一般的な言い方です。

    I felt a sudden sense of anxiety on the crowded train.

    満員電車の中で、突然不安を感じました。

  • a sudden feeling of apprehension

    少し改まった表現で、これから起こることへの不安や懸念を表します。

    She felt a sudden feeling of apprehension before opening the door.

    彼女はドアを開ける前に、急に不安を感じました。

「即座の不安」の例文

She felt immediate apprehension when the lights suddenly went out.

照明が突然消えたとき、彼女は即座の不安を感じた。

コアイメージ

予期せぬ出来事に直面して瞬時に湧く、即座の不安

英英

a sudden feeling of fear or anxiety experienced immediately upon encountering something perceived as threatening or unsettling

語源

immediate apprehensionは、immediateがラテン語immediatus「仲介がない」から「間を置かない、すぐの」を示し、apprehensionがラテン語apprehendere「つかむ」が転じて心がつかまれるような不安や恐れを表すようになった

コラム

  • apprehensionは「理解」の意味もあるため、immediate apprehensionが「即座の不安」なのか「瞬時の理解」なのかは文脈で判断する必要がある

「即座の不安」のレベル別の例文

「即座の不安」を英語にするときのよくある間違い

  • × I felt a sudden anxiety.

    ○ I felt a sudden sense of anxiety.

    anxiety は通常、不可算名詞として使うため、突然の不安を1つの感覚として表すときは a sense of anxiety などが自然です。

  • × I felt suddenly anxious.

    ○ I suddenly felt anxious.

    「突然」を表す副詞は、通常、felt の前に置くと自然です。

「即座の不安」の英語についてよくある質問

Q. 「即座の不安」を英語で一言で言うと？
一般的には a sudden sense of anxiety と言えます。突然、不安を感じたという意味を自然に表します。
Q. a sudden sense of anxiety と a sudden feeling of apprehension の違いは？
どちらも突然の不安を表しますが、a sudden sense of anxiety は日常会話で使いやすく、a sudden feeling of apprehension はやや改まっていて、これから起こることへの懸念を表すことが多いです。
Q. 「即座の不安」をビジネス英語でどう言いますか？
a sudden sense of anxiety が自然です。予期せぬ発表や市場の変化などに対する関係者の不安を述べるときに使えます。

「即座の不安」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1