即席の刃物

「即席の刃物」の英語

「即席の刃物」は英語で shiv と言います。受刑者や犯罪の文脈で使われる俗語で、一般的な場面では improvised knife（即席のナイフ）などの説明的な表現が無難です。

「即席の刃物」の英語の使い分け

shiv
犯罪や刑務所の文脈で使われる俗語で、日常語ではありません。
The guard found a shiv under the mattress.
警備員はマットレスの下で即席の刃物を見つけました。
improvised knife
一般向けに即席のナイフを説明する中立的な表現です。
The report mentioned an improvised knife found during the investigation.
その報告書は、捜査中に見つかった即席のナイフについて言及していました。

「即席の刃物」の例文

The inmate fashioned a shiv from a toothbrush.

受刑者は歯ブラシから即席の刃物を作った。

コアイメージ

手近な物から作られ、刺すために使われる即席の刃物とその行為を指す

英英

A makeshift or concealed blade used as a weapon, especially in prison contexts, and the act of stabbing someone with such a blade.

語源

shivは、語源は確定しないがロマ語のchiv「短刀」やアイルランド語scian「ナイフ」などから借用された可能性があり、英語俗語として即席の刃物を指すようになった。

コラム

shivは俗語で受刑者や犯罪の文脈で使われる即席のナイフを指し、動詞として「刃物で刺す」を意味することもある

「即席の刃物」のレベル別の例文

中学
The police found an improvised knife near the fence.

警察はフェンスの近くで即席のナイフを見つけました。
高校・英検2級
The suspect allegedly used a shiv made from a sharpened piece of metal.

その容疑者は、金属片を研いで作った即席の刃物を使ったとされています。
TOEIC・ビジネス
The facility's security team documented the discovery of an improvised knife and notified management.

施設の警備チームは即席のナイフの発見を記録し、管理部門に通知しました。
日常会話
I didn't know that piece of metal was a shiv.

その金属片が即席の刃物だとは知りませんでした。

「即席の刃物」を英語にするときのよくある間違い

× instant knife

○ improvised knife

即席の意味では instant より improvised が自然です。

「即席の刃物」の英語についてよくある質問

Q. 「即席の刃物」を英語で一言で言うと？

一言なら shiv です。ただし俗語で、刑務所や犯罪の文脈で使われる表現です。

Q. shiv と improvised knife の違いは？

shiv は犯罪や刑務所の文脈で使われる俗語です。improvised knife は意味を説明する中立的な表現です。

Q. 「即席の刃物」を一般的な文章で言うには？

improvised knife が一般的です。犯罪の文脈を明確にしたい場合に shiv を使います。

「即席の刃物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く