印象の強さ

「印象の強さ」の英語

「印象の強さ」は英語で impact と言います。視覚的な際立ちには visual impact、人や作品が心に残ることには make a strong impression が使えます。strikingness はやや硬く、際立った印象を与える性質を表す語です。

「印象の強さ」の英語の使い分け

「印象の強さ」の例文

Her strikingness as a speaker made the lecture memorable for the students.

講演者としての彼女の印象の強さが学生に講義を記憶に残るものにした。

コアイメージ

印象の強さ、特に視覚や表現が際立って目に残る度合いをさす

英英

The degree to which something stands out or is prominent, especially in appearance or expression, creating a notable impression.

語源

strikingnessは、目立つ・際立つの意味を持つ形容詞strikingに接尾辞‑nessが付いて名詞化され、際立つ性質＝印象の強さを表す語になった。

コラム

  • strikingnessは通常不可算名詞として抽象的な特質を表す語であり、可算で用いることは稀である。

「印象の強さ」のレベル別の例文

「印象の強さ」を英語にするときのよくある間違い

「印象の強さ」の英語についてよくある質問

Q. 「印象の強さ」を英語で一言で言うと？
impact が最も一般的で使いやすい表現です。広告、作品、人の発言など幅広く使えます。
Q. impact と strikingness の違いは？
impact は幅広い場面で使える「強い印象」や「影響」です。strikingness は、視覚や表現が際立つ性質を表すやや硬い語です。
Q. 「印象の強さ」のビジネスでの言い方は？
提案が相手に与えた印象を述べるなら、The proposal made a strong impression on the client が自然です。見た目の印象を述べる場合は、The proposal had a strong visual impact も使えます。

「印象の強さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1