公印

「公印」の英語

「公印」は英語で official seal と言います。国家や君主の特定の公印を指す場合は great seal と表現することもあります。一般企業の公印は、文脈に応じて company seal などと表現します。

「公印」の英語の使い分け

official seal
政府機関や組織などが公式文書に用いる公的な印章を指す、一般的な表現です。
The official seal is required on this certificate.
この証明書には公印が必要です。
great seal
国家や君主が用いる特別な公印を指し、特定の国の正式名称の一部として使われることもあります。
The country's great seal appears on important state documents.
その国の公印は重要な国の文書に付されています。

「公印」の例文

The great seal symbolizes the government's authority.

公印は政府の権威を象徴している。

コアイメージ

政府や君主が公式文書の正当性を示すために用いる公印

英英

An official stamp or emblem used by a government or sovereign to authenticate, certify, or formalize important documents.

語源

great sealは、重要性を示すgreatと印章を表すseal（ラテン語sigillumを語源とする語）が組み合わさり『重要な印章』を意味する複合語である。

コラム

国家や君主が用いる正式な印章を指し、特定の国の名称を伴う場合は固有名詞扱いとなる例がある（例：Great Seal of the United States）。

「公印」のレベル別の例文

中学
The official seal is on the document.

その文書には公印があります。
高校・英検2級
The mayor placed the official seal on the certificate.

市長はその証明書に公印を押しました。
TOEIC・ビジネス
The agreement became valid after the official seal was affixed.

その契約は公印が押された後に有効になりました。
日常会話
Do we need the official seal on this form?

この書類に公印は必要ですか。

「公印」を英語にするときのよくある間違い

× public seal

○ official seal

公印を直訳して public seal とするのは一般的な表現ではありません。通常は official seal と言います。

「公印」の英語についてよくある質問

Q. 「公印」を英語で一言で言うと？

一般的には official seal と言います。国家や君主の特定の公印を指す場合は great seal と表現することもあります。

Q. great seal はどんな印ですか？

国家や君主が公式文書に用いる特別な印章です。特定の国の正式名称の一部として使われることもあります。

Q. 「公印」のビジネス文書での言い方は？

政府機関や組織の公印には official seal が使えます。一般企業の社印なら company seal などと表現するのが自然です。

「公印」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く