印刷ミス

「印刷ミス」の英語

「印刷ミス」は英語で typo と言います。日常会話やメールでは、短い typo がよく使われます。書籍や公式文書では typographical error が自然です。

「印刷ミス」の英語の使い分け

typo
日常会話やメールで使う、最も一般的でくだけた表現です。
I found a typo in the email.
メールにタイプミスを見つけました。
typographical error
書籍や公式文書などで使う、正式でやや硬い表現です。
The report contains a typographical error.
その報告書には誤植があります。

「印刷ミス」の例文

A typographical error in the textbook led to confusion among students.

教科書の誤植が生徒たちの間で混乱を招いた。

コアイメージ

誤植：印刷や組版、タイプ入力の過程で生じた文字の誤り

英英

An error in printed or typed text such as a wrong, missing, or misplaced character, typically introduced during typesetting, printing, or keyboard entry.

語源

typographical errorは、Greekのtypos（印や型を示す語）に由来するtypographicalと、ラテン語errare（誤る）を源とするerrorが組み合わさり、活字や印刷物に生じる文字の誤りを指す

コラム

typographical errorは書籍や公式文書で用いられる正式な表現で、口語では短くtypoやタイプミスが使われることが多く、印刷物では誤植という訳語が通用する

「印刷ミス」のレベル別の例文

中学
There is a typo in this short letter.

この短い手紙にはタイプミスがあります。
高校・英検2級
The editor found a typographical error in the published article.

編集者は掲載された記事の誤植を見つけました。
TOEIC・ビジネス
Please correct the typo before sending the proposal to clients.

顧客に提案書を送る前に、タイプミスを直してください。
日常会話
Oops, that was just a typo.

あっ、それはただのタイプミスです。

「印刷ミス」を英語にするときのよくある間違い

× I found a printing mistake in the email.

○ I found a typo in the email.

印刷物以外の文字の誤りにも typo が一般的です。
× There is a typographical error mistake in the report.

○ There is a typographical error in the report.

error に mistake を重ねて使いません。

「印刷ミス」の英語についてよくある質問

Q. 「印刷ミス」を英語で一言で言うと？

日常的には typo が最もよく使われます。正式には typographical error と言います。

Q. typo と typographical error の違いは？

意味はほぼ同じですが、typo は会話やメールで使うくだけた表現、typographical error は書籍や公式文書で使う硬い表現です。

Q. 「印刷ミス」をビジネスメールでどう言う？

一般的なメールでは typo が自然です。より改まった文面では typographical error を使えます。

「印刷ミス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く