占星術の
「占星術の」の英語
「占星術の」は英語で astrological と言います。星占い全般にはこの語が最も一般的で、zodiacal は黄道や十二宮に関する文脈で使います。horary は質問時のチャートを指す専門用語です。
例文
コアイメージ
雑誌やウェブで扱う星占いのように個人の運勢を示す占星術の表現に関する
英英
Relating to horoscopes or popular astrology used to comment on personal fortunes and character traits.
語源
astrologicalは、astrologyという天体の配置を人事に結びつける学から派生し、英語で形容詞形として定着した
コラム
- astrologicalはastrological chartやastrological signといった語と頻繁に結びつき、chartは生年月日から作る星の配置図を指す
例文
The astrologer cast a horary chart to answer the question.
占星術師はその質問に答えるために占星術のチャートを作成した。
コアイメージ
占星術の意味で、質問がなされた瞬間の天体配置に関することを指す
英英
Relating to horary astrology; pertaining to a chart or judgment based on the exact hour a question is posed.
語源
horaryは、ラテン語hora（時間、時）から派生した中世ラテン語horariusを経て英語に入り、『時間に関する』の意から占星術では質問の瞬間に作るチャートを指す語となった。
コラム
- horaryは占星術の専門用語で質問がなされた瞬間のチャートを指すため、日常的なhourly（毎時の）とは意味が異なる
例文
コアイメージ
黄道や十二宮、占星術に関わる性質や様子を示す
英英
Relating to the zodiac or its twelve signs, especially in astrology, and sometimes to the ecliptic or zodiacal phenomena.
語源
zodiacalは、名詞zodiac（ラテン語zodiacus〈ギリシャ語zōidiakos〉に由来し黄道十二宮を指す）に形容詞接尾辞-alが付いて「十二宮・黄道に関する」の意味になった
コラム
- 占星術の文脈では人の性格や運勢に関する表現で使われ、天文学の文脈では黄道や黄道光などの現象を指すため文脈で用法が分かれる
「占星術の」のレベル別の例文
「占星術の」を英語にするときのよくある間違い
× an astrology sign
○ an astrological sign
「占星術の星座」は通常、名詞の astrology ではなく形容詞の astrological を使って表します。
× an hourly chart
horary は占星術で「質問がなされた時点の」という意味の専門用語です。hourly は「毎時の」という意味で、別の語です。