単独逃げ

「単独逃げ」の英語

「単独逃げ」は英語で breakaway と言います。自転車ロードレースなどで集団から単独で抜け出す動きには solo breakaway が自然です。政治や組織では breakaway faction が「分派」を指します。

「単独逃げ」の英語の使い分け

breakaway
レースで集団から抜け出す逃げ全般を表し、単独の逃げにも使えます。
The cyclist made a breakaway near the finish.
その自転車選手はゴール近くで逃げに出ました。
solo breakaway
レースで一人だけが集団から抜け出す単独逃げを明確に表します。
She launched a solo breakaway on the final climb.
彼女は最後の上りで単独逃げに出ました。
solo break
自転車レースで一人の選手が単独で抜け出す逃げを表す、簡潔な言い方です。
The rider's solo break lasted for more than ten kilometers.
その選手の単独逃げは10キロ以上続きました。

「単独逃げ」の例文

Several members formed a breakaway faction within the party.

数名のメンバーが党内に脱退した派閥を結成した。

コアイメージ

グループから離れて独立・分裂する状態や脱退したものをさす

英英

Separated from a larger group; relating to a person or group that has left or split off from an organization.

語源

breakawayは、英語の動詞句break away（離れて行く、離脱する）から合成され、名詞・形容詞として用いられるようになり、集団から離れて独立する行為やその結果を表すようになった。

コラム

政治や組織の文脈ではbreakawayは脱退してできた別の派閥を指すことが多く、breakaway factionという語順で使われる例が典型的である。

「単独逃げ」のレベル別の例文

中学
The rider broke away from the group early.

その選手は早い段階で集団から抜け出しました。
高校・英検2級
The young cyclist made a solo breakaway before the final turn.

その若い自転車選手は最後のカーブ前に単独逃げに出ました。
TOEIC・ビジネス
Several lawmakers joined a breakaway faction after the policy dispute.

政策をめぐる対立の後、数人の議員が分派に加わりました。
日常会話
He’s on a breakaway!

彼が単独で抜け出した！

「単独逃げ」を英語にするときのよくある間違い

× single escape

○ solo breakaway

レースの「単独逃げ」は escape ではなく breakaway を使うのが自然です。
× He did a breakaway.

○ He made a breakaway.

breakaway は make と組み合わせて「逃げに出る」と表します。

「単独逃げ」の英語についてよくある質問

Q. 「単独逃げ」を英語で一言で言うと？

breakaway が一般的です。自転車レースで一人だけの逃げを強調するなら solo breakaway と言います。

Q. breakaway と solo breakaway の違いは？

breakaway は集団から抜け出す逃げ全般を指し、solo breakaway は一人だけの逃げだと明確に示します。

Q. 「単独逃げ」の政治・組織での言い方は？

脱退してできた派閥なら breakaway faction が一般的です。レースの単独逃げとは文脈が異なります。

「単独逃げ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く