単焦点眼内レンズ
「単焦点眼内レンズ」の英語
「単焦点眼内レンズ」は英語で monofocal IOL と言います。医療者同士や文献ではこの略語が一般的です。患者への説明などでは monofocal lens implant も使えます。
「単焦点眼内レンズ」の英語の使い分け
医療文献や医療者同士の会話でよく使う簡潔な表現です。
The surgeon implanted a monofocal IOL for clear distance vision.
患者への説明などで意味を伝えやすい一般向けの表現です。
She chose a monofocal lens implant after discussing her options.
例文
After cataract surgery, she received a monofocal lens implant to restore distance vision.
白内障手術後、彼女は遠方視力を回復するために単焦点眼内レンズを受けた。
コアイメージ
眼球内に挿入される人工のレンズ全般を指し、その一種として単焦点のものがある
英英
A type of intraocular lens (IOL) implanted inside the eye to replace the natural lens, with monofocal lenses providing focus at a single distance.
語源
monofocal lens implantは、intraocular lens（眼内レンズ）の一種を表す語で、mono-（単一）とfocal（焦点）を組み合わせて単一距離に焦点を合わせるレンズであることを示す。
コラム
- 医療文献や説明では単に「眼内レンズ」や略語のIOLが使われることが多く、monofocalはその中で一つの距離に最適化されたタイプを意味する。
例文
The surgeon implanted a monofocal IOL to restore the patient's distance vision.
医師は患者の遠方視力を回復させるために単焦点眼内レンズを挿入した。
コアイメージ
白内障手術などで眼内に挿入し単一の焦点で像を結ぶ単焦点眼内レンズ
英英
An intraocular implant designed to provide focused vision at one predetermined distance, often selected to correct distance vision while sacrificing near focus.
語源
monofocal IOLは、ギリシャ語由来のmono「単一」とfocal「焦点」の要素とIOLがintraocular lensの略であることが合わさって眼内に入れる単一焦点の人工水晶体を示す。
コラム
- 単焦点眼内レンズは多焦点や乱視用レンズとは異なり一つの距離に最適化されるため、老眼や乱視の補正方針は別に検討されることが多い。
「単焦点眼内レンズ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A monofocal lens implant can provide clear vision at one distance.
- TOEIC・ビジネス
The clinic recommends a monofocal IOL for patients prioritizing distance vision.
- 日常会話
I went with a monofocal lens implant.
「単焦点眼内レンズ」を英語にするときのよくある間違い
× single focus eye lens
医療分野では monofocal IOL が一般的な表現です。
× multifocal IOL
multifocal IOL は多焦点眼内レンズを指し、単焦点眼内レンズとは異なります。