卑劣な手段
「卑劣な手段」の英語
「卑劣な手段」は英語で dirty tricks と言います。不正工作や不当な働きかけを表す複数形の表現で、underhanded tactics とも言えます。
「卑劣な手段」の英語の使い分け
不正工作や相手への不当な働きかけを指す、一般的で会話でもよく使われる表現です。
underhanded tactics
卑怯な戦術や裏工作を指す、dirty tricks よりやや硬めの表現です。
devious tactics
人を欺くような策略的で卑劣な手段を指す、やや硬めの表現です。
コアイメージ
卑劣な手段としての不正や不当な働きかけを指す
英英
Dishonest or illegal practices used to influence outcomes or people's opinions, often covert and morally wrong.
語源
dirty tricksは、英語のdirty（不正・汚れ）とtrick（策略・だまし）の組み合わせで、trickが工作や策略を指す用法から「卑劣な手段」という意味に発展した。
コラム
- 卑劣な手段という意味で複数形で用いられることが多く、campaignやelectionと共に使うと政治的な不正工作を示すことが多い
「卑劣な手段」のレベル別の例文
- 中学
They won the game by using dirty tricks.
- 高校・英検2級
The rival used underhanded tactics to damage her reputation before the vote.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the vendor for unfair tactics during contract negotiations.
- 日常会話
That was a dirty trick.
「卑劣な手段」を英語にするときのよくある間違い
× He used dirty trick to win.
○ He used dirty tricks to win.
単数の可算名詞 trick を使うなら a が必要です。この意味では複数形の dirty tricks が一般的です。
× He did dirty tricks.
○ He used dirty tricks.
手段を「使う」は do ではなく use で表します。