半昏睡

「半昏睡」の英語

「半昏睡」は英語で a semi-conscious state と言います。医療用語としては semicoma もありますが、一般的な説明では a semi-conscious state が自然です。半昏睡は、意識が大きく低下しているものの、完全に意識を失ってはいない状態を指します。

「半昏睡」の英語の使い分け

  • semi-conscious state

    一般向けに、意識がはっきりしない状態を説明する最も自然な表現です。

    The patient was in a semi-conscious state after the accident.

    その患者は事故後、半昏睡状態でした。

  • semicoma

    半昏睡を表す医療用語ですが、一般の会話よりも医療・医学的な文脈で使われます。

    The report described the patient as being in a semicoma.

    報告書には、患者が半昏睡状態にあると記されていました。

  • semi-consciousness

    半ば意識がある状態を表す名詞で、状態を説明する文章などで使われますが、semi-conscious state のほうが一般的です。

    He remained in semi-consciousness until help arrived.

    彼は助けが来るまで半意識の状態にありました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
half-consciousness
覚醒と無意識の中間で、外界に対する反応が鈍くはっきりしない状態を表す「半意識」
After the crash, she lay in half-consciousness until the ambulance arrived.
事故の後、彼女は救急車が来るまで半意識のままだった。
semicoma
半昏睡を表す医療用語ですが、一般の会話よりも医療・医学的な文脈で使われます。
The report described the patient as being in a semicoma.
報告書には、患者が半昏睡状態にあると記されていました。

half-consciousness

意味

例文

After the crash, she lay in half-consciousness until the ambulance arrived.

事故の後、彼女は救急車が来るまで半意識のままだった。

コアイメージ

覚醒と無意識の中間で、外界に対する反応が鈍くはっきりしない状態を表す「半意識」

英英

A state of partial consciousness in which a person is not fully awake or aware and shows reduced responsiveness.

語源

half-consciousnessは、half（半分）とconsciousness（意識）を組み合わせた合成語で、文字どおり部分的に意識が残る状態を表す語

コラム

  • 主に医療や事故報道で用いられ、反応が鈍いが完全には失われていない状態を記述するため、意識不明（完全な無反応）と区別して使う

semicoma

意味

例文

Doctors closely monitored the patient in a semicoma.

医師たちは半昏睡の患者を注意深く監視した。

コアイメージ

意識が大きく低下して最小限の刺激でしか反応せず、完全な昏睡には至らない状態を指す

英英

A medical state of markedly reduced consciousness in which a patient is not fully comatose but exhibits only minimal or inconsistent responses to stimuli.

語源

semicomaは、接頭辞semi-（半）とcoma（昏睡）を組み合わせた合成語で、文字どおり「半分の昏睡」を表す語として医療で用いられる。

コラム

  • 臨床用語として使用され、病院記録や診療の文脈で患者の意識レベルを簡潔に示すために用いられることが多い。

「半昏睡」のレベル別の例文

「半昏睡」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was in a half coma.

    ○ He was in a semi-conscious state.

    half coma は一般的な英語表現ではありません。

  • × She was semi-consciousness.

    ○ She was semi-conscious.

    be動詞の後で状態を表す場合は、名詞の semi-consciousness ではなく形容詞の semi-conscious を使います。

「半昏睡」の英語についてよくある質問

Q. 「半昏睡」を英語で一言で言うと？
一般的には a semi-conscious state と言います。医学的な文脈では semicoma という語も使われます。
Q. 「半昏睡」と「意識不明」は英語でどう違いますか？
半昏睡は、意識が大きく低下しているものの、ある程度の反応が残っている状態を指し、semi-conscious state などで表します。意識不明は、通常 unconscious または in an unconscious state と表します。
Q. 「半昏睡」の医療記録での言い方は？
semicoma が使われることがありますが、実際の記録では患者の状態に応じて semi-conscious state や semiconscious と具体的に記述することもあります。

「半昏睡」と関連する日本語の英語

「半昏睡」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1