半昏睡の

「半昏睡の」の英語

「半昏睡の」は英語で stuporous と言います。医療や診断で、意識が著しく鈍く反応が乏しい状態を表す専門的な形容詞です。日常会話では別の表現が使われることが多いです。

「半昏睡の」の英語の使い分け

「半昏睡の」の例文

After the overdose, he lay stuporous on the couch.

過量摂取の後、彼はソファで半昏睡の状態で横たわっていた。

コアイメージ

外界への反応が著しく鈍り、半昏睡の状態で意識が浅く保たれている状態

英英

A state of near-unconsciousness characterized by greatly reduced responsiveness and dulled awareness, often resulting from drugs, injury, or illness.

語源

stuporousは、ラテン語stupor（呆然・感覚麻痺）に由来し、語尾-ousが付いて「〜の状態にある」を表して半昏睡の意味の形容詞になった。

コラム

  • stuporousは医療や診断で使われることが多く、日常ではdazedやdrowsyと区別して用いられる

「半昏睡の」のレベル別の例文

「半昏睡の」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is half coma.

    ○ He is stuporous.

    半昏睡の状態は、英語では医学用語の形容詞で表すのが自然です。

  • × He was stupor.

    ○ He was in a stupor.

    stuporを名詞として使う場合は、通常in a stuporとします。

「半昏睡の」の英語についてよくある質問

Q. 「半昏睡の」を英語で一言で言うと？
医療用語では stuporous が一般的です。意識が著しく鈍く、外部への反応が乏しい状態を表します。
Q. stuporousとdazedの違いは？
stuporousは半昏睡に近い、反応が非常に乏しい状態を表す医療的な語です。dazedは驚きや衝撃で一時的にぼんやりした状態を表し、重さが異なります。
Q. 「半昏睡の」を医療記録でどう言いますか？
stuporous が使えます。例えば、The patient was stuporous. は「患者は半昏睡状態だった」という意味です。

「半昏睡の」と関連する日本語の英語

「半昏睡の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1