半意識

「半意識」の英語

「半意識」は英語で semiconsciousness と言います。人の状態を説明する場合は semiconscious、または in a semiconscious state が自然です。完全に意識を失ってはいないものの、意識や反応がはっきりしない状態を表します。

「半意識」の英語の使い分け

  • in a semiconscious state

    意識がもうろうとしている状態を、医療や事故の文脈で自然に説明する言い方です。

    The patient was found in a semiconscious state after fainting.

    その患者は失神した後、意識がもうろうとした状態で発見されました。

  • semiconsciousness

    完全な意識消失には至っていない、半意識の状態そのものを表す名詞です。

    The patient drifted in and out of semiconsciousness.

    その患者は意識が戻ったり、もうろうとしたりしていました。

「半意識」の例文

After the crash, she lay in half-consciousness until the ambulance arrived.

事故の後、彼女は救急車が来るまで半意識のままだった。

コアイメージ

覚醒と無意識の中間で、外界に対する反応が鈍くはっきりしない状態を表す「半意識」

英英

A state of partial consciousness in which a person is not fully awake or aware and shows reduced responsiveness.

語源

half-consciousnessは、half（半分）とconsciousness（意識）を組み合わせた合成語で、文字どおり部分的に意識が残る状態を表す語

コラム

  • 主に医療や事故報道で用いられ、反応が鈍いが完全には失われていない状態を記述するため、意識不明（完全な無反応）と区別して使う

「半意識」のレベル別の例文

「半意識」を英語にするときのよくある間違い

  • × She was semiconsciousness.

    ○ She was semiconscious.

    semiconsciousness は状態を表す名詞なので、be動詞の後で人の状態を表すことはできません。人の状態には形容詞の semiconscious を使います。

「半意識」の英語についてよくある質問

Q. 「半意識」を英語で一言で言うと？
状態そのものを名詞で言うなら semiconsciousness です。人の状態を説明するなら、semiconscious や in a semiconscious state が自然です。
Q. semiconsciousness と semiconscious の違いは？
semiconsciousness は半意識の状態を表す名詞、semiconscious は人や意識がもうろうとしている状態を表す形容詞です。
Q. 「半意識」の医療・事故報道での言い方は？
in a semiconscious state が自然です。完全に意識を失っているわけではないものの、意識や反応がはっきりしない状態を表します。

「半意識」と関連する日本語の英語

「半意識」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1