半公開の

「半公開の」の英語

「半公開の」は英語で semi-public と言います。一般公開ではなく、関係者や限られた会員など、特定の対象に範囲を限定して公開する場合に使います。制度や契約で公開範囲を示す、やや硬めの表現です。

「半公開の」の英語の使い分け

「半公開の」の例文

The company released a semipublic report to share limited data with stakeholders.

その会社は利害関係者と限定的なデータを共有するために半公開の報告書を発表した。

コアイメージ

半公開のは、一般向けではなく利害関係者など特定の対象に限定して公開する状態を表す

英英

Accessible only to certain people or groups rather than to the general public, often used for reports, datasets, or meetings.

語源

semipublicは、semi-（半）＋public（公開）という語の組み合わせから生まれ、行政や企業で部分的公開を示す用途で使われる

コラム

  • 限定的に公開することを制度や契約で規定する際によく用いられ、公開範囲の明示に役立つ語

「半公開の」のレベル別の例文

「半公開の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The report is half-public.

    ○ The report is semi-public and available to selected stakeholders.

    half-public は日本語の「半公開の」を直訳した不自然な表現です。英語では semi-public を使います。

「半公開の」の英語についてよくある質問

Q. 「半公開の」を英語で一言で言うと？
semi-public が一般的です。semipublic とハイフンなしで綴られることもありますが、semi-public の表記がよく使われます。一般公開ではなく、特定の関係者などに限定して公開する状態を表します。
Q. semi-public と public の違いは？
semi-public は公開対象を限定しますが、public は原則として誰でも利用・閲覧できることを表します。
Q. 「半公開の」をビジネスでどう言う？
The report is semi-public and available to selected stakeholders. のように、公開対象を具体的に示すと自然です。

「半公開の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1