半低木

「半低木」の英語

「半低木」は英語で subshrub と言います。下部が木質で上部が草本になる植物を指す、園芸・植物学で一般的な語です。undershrub もほぼ同じ意味ですが、suffrutex は分類などで使う専門語です。

「半低木」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
subshrub
園芸や植物学で最も一般的に使われる標準的な用語です。
Lavender is a subshrub with woody stems at the base.
ラベンダーは基部が木質化した半低木です。
suffrutex
木質の基部を持ち、地上部が草本状に伸びる多年生植物
A suffrutex often grows low to the ground with woody stems at the base.
半低木はしばしば地面近くに成長し、基部に木質の茎を持つ。
undershrub
植生や植物の説明で使われ、subshrubとほぼ同じ意味です。
Several undershrubs grow along the dry mountain slope.
乾燥した山の斜面に、いくつかの半低木が生えています。

subshrub

意味

例文

A subshrub has woody lower stems and herbaceous upper shoots each season.

半低木は下部が木質で、上部は毎年草質の新芽を出す。

コアイメージ

下部が木質で、上部が毎年草質に生える多年植物を指す

英英

A perennial plant with woody lower stems and herbaceous upper shoots that often die back seasonally, combining shrubby and herbaceous characteristics.

語源

subshrubは、接頭辞sub-（下位・部分）とshrub（低木）から成り、部分的に低木の性質を持つ植物を表す

コラム

  • 園芸や植物学の文献で用いられる用語で、shrub（低木）とherb（草本）の中間的な成長形を指し、ラベンダーやタイムのような例が挙げられる

suffrutex

意味

例文

A suffrutex often grows low to the ground with woody stems at the base.

半低木はしばしば地面近くに成長し、基部に木質の茎を持つ。

コアイメージ

木質の基部を持ち、地上部が草本状に伸びる多年生植物

英英

A perennial plant with a woody or partially woody base and nonwoody upper stems, forming a low, shrub-like habit.

語源

suffrutexは、ラテン語のsub-（下）とfrutex（低木）が合わさった語で、基部だけが木質化する低い植物を指す。

コラム

  • 植物分類や植生記述で使われる専門語で、低木よりも地表近くで生育する点が特徴。

undershrub

意味

例文

The hillside was dotted with undershrubs that survived the drought.

丘陵には干ばつを生き延びた半低木が点在していた。

コアイメージ

半低木。地表付近で枝が広がり、下部が木質化し上部が柔らかい低い木本

英英

A low-growing woody plant whose lower parts are woody while upper shoots are softer and may die back, commonly called a subshrub.

語源

undershrubは、植物学でsubshrubに相当する語として用いられ、under（下）とshrub（低木）の組み合わせで小型の低木を示す表現が定着した。

コラム

  • 半低木は植生記述や分類で用いられ、園芸誌や学術文献ではsubshrubとほぼ同義で記されることが多い

「半低木」のレベル別の例文

「半低木」を英語にするときのよくある間違い

  • × A subshrub has soft stems all year.

    ○ A subshrub has woody lower stems.

    半低木は下部の茎が木質化している点が特徴です。

「半低木」の英語についてよくある質問

Q. 「半低木」を英語で一言で言うと？
subshrub が一般的です。下部が木質で、上部が草本になる植物を指します。
Q. subshrub と undershrub の違いは？
どちらも「半低木」を表し、ほぼ同じ意味で使われます。subshrub のほうが標準的でよく使われます。
Q. 「半低木」の植物学での専門的な言い方は？
suffrutex という専門語もあります。植物分類や植生記述など、専門的な文脈で使われる語です。

「半低木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1