半ドア

「半ドア」の英語

「半ドア」は英語で the door isn't fully closed と言います。口語では not shut all the way、少し開いた状態を表す ajar も使えます。half door は通常、車の「半ドア」には使いません。

「半ドア」の英語の使い分け

  • the door isn't fully closed

    車の表示や説明で、ドアが閉まり切っていない状態を広く表します。

    The warning means the door isn't fully closed.

    その警告は、ドアが完全には閉まっていないという意味です。

  • not shut all the way

    口語的で、ドアが最後まで閉まっていないことを直接伝えます。

    The trunk is not shut all the way.

    トランクが最後まで閉まっていません。

  • ajar

    少し開いたままの状態を表す形容詞で、車以外にも使えます。

    The office door is ajar.

    オフィスのドアが少し開いています。

「半ドア」の例文

I noticed the half door and pushed it shut.

私は半ドアに気づいて押して閉めた。

コアイメージ

車などで扉が閉まり切らず走行上の安全に関わる半ドアの状態

英英

A partially open or unlatched door, especially referring to a vehicle door that is not securely closed.

語源

half doorは、英語のdoor ajarに相当する表現を直訳した形で、halfとdoorの組み合わせから生じ、車の表示や会話で閉まっていない状態を表す用法で定着した可能性が高い。

コラム

  • 車の半ドア表示はラッチ未作動やセンサー誤作動など複数の原因で生じうるため、会話では文脈に応じて単に「閉まっていない」と表現されることも多い。

「半ドア」のレベル別の例文

「半ドア」を英語にするときのよくある間違い

  • × I noticed the half door.

    ○ I noticed that the door wasn't fully closed.

    half door は通常、二つに分かれたドアを指す直訳的な表現です。

  • × The car has a half door.

    ○ The car door isn't shut all the way.

    「半ドア」は door の種類ではなく、閉まり切っていない状態です。

「半ドア」の英語についてよくある質問

Q. 「半ドア」を英語で一言で言うと？
車では the door isn't fully closed が一般的です。短く言うなら not shut all the way も使えます。
Q. 「半ドア」と half door は同じですか？
通常は同じではありません。half door は二つに分かれたドアなどを指すことがあり、車の「半ドア」にはあまり使いません。
Q. 「半ドア」の車の表示を英語で何と言いますか？
door-open warning light や a warning that the door isn't fully closed と表現できます。

「半ドア」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1