十分の一税

「十分の一税」の英語

「十分の一税」は英語で tithe と言います。宗教団体に収穫や収入の十分の一を納める制度や、その納付分を指す歴史的な語です。現代の一般的な税制度を指す語ではありません。

「十分の一税」の英語の使い分け

tithe
十分の一を宗教団体に納める税や制度を指す、一般的な歴史語です。
Farmers paid a tithe to the local church.
農民たちは地元の教会に十分の一税を納めました。

「十分の一税」の例文

The parish demanded a decumary from each farmer.

教区は各農民に十分の一税を課した。

コアイメージ

教区が各農民の収穫や収入から十分の一を取り立てる税を指す語

英英

An obsolete English noun denoting the payment of one‑tenth of produce or income as a local tax, especially levied by a parish.

語源

decumaryは、ラテン語decimus/decima（十、十分の一）に由来し、中世英語で教区の十分の一税を表す語として使われた。

コラム

史料や古文書で用いられることが多い歴史語で、現代の一般語彙にはほとんど残っていない

「十分の一税」のレベル別の例文

中学
People gave part of their crops to the church as a tithe.

人々は十分の一税として、収穫の一部を教会に納めました。
高校・英検2級
In medieval England, each family had to pay a tithe to the local church.

中世のイングランドでは、各家庭が地元の教会に十分の一税を納めなければなりませんでした。
TOEIC・ビジネス
The historical report describes how the church collected a tithe from tenant farmers.

その歴史報告書は、教会が小作農から十分の一税を徴収した方法について述べています。
日常会話
Was a tithe always paid in money?

十分の一税はいつもお金で納められていたのですか。

「十分の一税」を英語にするときのよくある間違い

× a tenth tax

○ a tithe

歴史的な十分の一税には、一般的な定訳である tithe を使います。
× The church took ten percent from farmers.

○ The church collected a tithe from farmers.

意味は推測できますが、歴史的な制度を指すときは tithe を使うほうが自然です。

「十分の一税」の英語についてよくある質問

Q. 「十分の一税」を英語で一言で言うと？

tithe と言います。宗教団体に収穫や収入の十分の一を納める制度や、その納付分を指す歴史語です。

Q. 「十分の一税」を現代の英語で説明するには？

It was a tax of one-tenth paid to a church. のように説明できます。ただし、tithe は現代の一般的な税制度を指す語ではありません。

「十分の一税」と関連する日本語の英語

十分の一a tenth

ほかの日本語から英語を引く