十分の一

「十分の一」の英語

「十分の一」は英語で one-tenth と言います。日常的に割合を述べるなら ten percent もよく使います。宗教団体に納める十分の一税は tithe で、文脈に応じて使い分けます。

「十分の一」の英語の使い分け

one-tenth
数学や統計で、全体の十分の一を表す基本表現です。
One-tenth of the land is covered by forest.
その土地の十分の一は森林に覆われています。
ten percent
日常会話や一般的な説明で、割合を表す自然な表現です。
The price increased by ten percent last year.
昨年、価格は十パーセント上昇しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

数学や統計で、全体の十分の一を表す基本表現です。

One-tenth of the land is covered by forest.

その土地の十分の一は森林に覆われています。

全体の1/10という割合を指す表現で、十分の一を意味する

Only the tenth part of the budget was spent on research.

予算の十分の一だけが研究に使われた。

収穫や所得の十分の一を宗教団体に納めること

Farmers set aside a tithe of grain each harvest for the temple.

農民は収穫ごとに穀物の十分の一を神殿のために取り置いた。

例文

Only one-tenth of the committee voted in favor.

委員会で賛成票を投じたのは十分の一だけだった。

コアイメージ

十分の一を表す、全体の十等分に相当する割合や量を示す表現

英英

A fraction denoting one part out of ten equal parts of a whole, frequently represented as 0.1 or 10% in numerical form.

語源

one-tenthは、oneとtenthを結合した語句で、tenthは古英語由来の“十分の一”を示す語根に基づく表現である。

コラム

数学や統計の文脈で頻繁に使われ、日常表現ではten percentが好まれる場合があるため文脈に応じて表現を選ぶ。

例文

Only the tenth part of the budget was spent on research.

予算の十分の一だけが研究に使われた。

コアイメージ

全体の1/10という割合を指す表現で、十分の一を意味する

英英

The fraction equal to one divided by ten, often expressed numerically as 1/10 or verbally as one tenth.

語源

tenth partは、tenth（10分の）とpart（部分）の組み合わせで、数学的な割合を表す語として英語に定着した表現である。

コラム

統計や会計の文脈では1/10と表記されることが多く、数値表現と語による表現が同じ割合を示す。

例文

Farmers set aside a tithe of grain each harvest for the temple.

農民は収穫ごとに穀物の十分の一を神殿のために取り置いた。

コアイメージ

収穫や所得の十分の一を宗教団体に納めること

英英

A payment equal to one tenth of produce or income, traditionally given to a church or temple.

語源

titheは、古英語teogoþa「十」に由来し、中世に宗教への十分の一の負担を表す語として定着した

コラム

中世には教会の重要な財源であり、現代でも宗教的寄付や比喩として使われることが多い

「十分の一」のレベル別の例文

中学
One-tenth of the students walk to school.

生徒の十分の一が歩いて学校へ行きます。
高校・英検2級
The charity donated one-tenth of its annual income.

その慈善団体は年間収入の十分の一を寄付しました。
TOEIC・ビジネス
The report shows that ten percent of customers canceled their orders.

その報告書は、顧客の十パーセントが注文を取り消したことを示しています。
日常会話
Only one-tenth? That seems surprisingly small.

十分の一だけ？それは驚くほど少ないね。

「十分の一」を英語にするときのよくある間違い

× One-tenth people attended the meeting.

○ One-tenth of the people attended the meeting.

割合の対象を示すときは、通常 one-tenth of の形にします。

「十分の一」の英語についてよくある質問

Q. 「十分の一」を英語で一言で言うと？

one-tenth が基本的な表現です。日常的に割合を言う場合は ten percent も一般的です。

Q. one-tenth と ten percent の違いは？

どちらも十分の一を表しますが、one-tenth は分数や数学的な表現、ten percent は日常的な割合の表現です。

Q. 「十分の一税」を英語で何と言いますか？

宗教団体などに納める十分の一税は tithe と言います。一般的な十分の一には one-tenth を使います。

「十分の一」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く