十分の一を納める

「十分の一を納める」の英語

「十分の一を納める」は英語で tithe と言います。収入や収穫の十分の一を、教会などの宗教団体に納める宗教的な表現です。名詞では「十分の一の献金」を表します。

「十分の一を納める」の英語の使い分け

tithe
収入や収穫の十分の一を宗教団体に納める、宗教的でやや硬い表現です。
Some families tithe a tenth of their income to their church.
教会に収入の十分の一を納める家庭もあります。

「十分の一を納める」の例文

Farmers set aside a tithe of grain each harvest for the temple.

農民は収穫ごとに穀物の十分の一を神殿のために取り置いた。

コアイメージ

収穫や所得の十分の一を宗教団体に納めること

英英

A payment equal to one tenth of produce or income, traditionally given to a church or temple.

語源

titheは、古英語teogoþa「十」に由来し、中世に宗教への十分の一の負担を表す語として定着した

コラム

中世には教会の重要な財源であり、現代でも宗教的寄付や比喩として使われることが多い

「十分の一を納める」のレベル別の例文

中学
They tithed part of their crops every year.

彼らは毎年、作物の一部を十分の一税として納めました。
高校・英検2級
In the past, villagers tithed their wheat to support the local church.

昔、村人たちは地元の教会を支えるため、小麦の十分の一を納めました。
TOEIC・ビジネス
The historical report explains how landowners tithed a tenth of their annual income.

その歴史報告書は、地主が年間収入の十分の一を納めていた経緯を説明しています。
日常会話
Do people still tithe today?

今でも十分の一を納める人はいるのですか。

「十分の一を納める」を英語にするときのよくある間違い

× I do a tithe every month.

○ I tithe every month.

tithe は「納める」という動詞として使えるため、do は不要です。

「十分の一を納める」の英語についてよくある質問

Q. 「十分の一を納める」を英語で一言で言うと？

tithe と言います。動詞として、収入や収穫の十分の一を宗教団体などに納める意味で使います。

Q. tithe は名詞ですか、動詞ですか？

名詞では「十分の一の献金」や「十分の一税」、動詞では「十分の一を納める」を表します。

Q. 「十分の一を納める」は現代のビジネス英語で使えますか？

tithe は宗教や歴史に関する文脈で使うのが一般的です。現代の一般的な寄付なら donate や give money to a charity のほうが自然です。

「十分の一を納める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く