医療費援助

「医療費援助」の英語

「医療費援助」は英語で financial assistance with medical expenses と言います。日常会話では help with medical bills とも言えます。団体が医療サービスや医薬品を提供する「医療支援」は medical aid です。

「医療費援助」の英語の使い分け

financial assistance with medical expenses
個人や家庭の医療費・治療費を経済的に補助する、公的制度や福祉支援などの場面で使います。
The program provides financial assistance with medical expenses to low-income patients.
その制度は低所得の患者に医療費援助を提供します。

「医療費援助」の例文

The NGO delivers medical aid to remote villages every month.

そのNGOは毎月、辺鄙な村に医療支援を届けている。

コアイメージ

必要な医療サービスや医薬品・人員を現地に届ける行為としての医療支援

英英

Assistance that provides medical services, supplies, or personnel to treat illness or injury, often delivered by NGOs or governments in emergencies or underserved areas.

語源

medical aidは、medical（医療の）＋aid（助け）から成り、援助物資や専門人員を提供して治療や救護を行うという意味で用いられる。

コラム

NGOや政府による医療支援は医薬品や外科器具、保健スタッフの派遣などを含み、現場のニーズに応じて物資支援と人員派遣の両方を指すことが多い

「医療費援助」のレベル別の例文

中学
This program helps families with medical expenses.

この制度は家庭の医療費を助けます。
高校・英検2級
The city offers financial assistance with medical expenses to low-income residents.

その市は低所得の住民に医療費援助を提供しています。
TOEIC・ビジネス
Employees can apply for financial assistance with medical expenses through the company's welfare program.

従業員は会社の福利厚生制度を通じて医療費援助を申請できます。
日常会話
I need some help with my medical bills.

医療費を少し援助してもらう必要があります。

「医療費援助」を英語にするときのよくある間違い

× I need medical fee aid.

○ I need financial assistance with my medical expenses.

medical aid は通常、医療サービスや医薬品などの医療支援を指します。医療費の補助には financial assistance with medical expenses や help with medical bills が自然です。

「医療費援助」の英語についてよくある質問

Q. 「医療費援助」を英語で一言で言うと？

公的制度や正式な支援を指すなら financial assistance with medical expenses が適切です。日常会話では help with medical bills とも言えます。

Q. medical aid と financial assistance with medical expenses の違いは？

medical aid は医療サービス、医薬品、医療スタッフなどを提供する「医療支援」を指すことが多い表現です。financial assistance with medical expenses は、患者が負担する医療費を金銭的に補助することを指します。

Q. 「医療費援助」をビジネスや公的な文書でどう言う？

financial assistance with medical expenses が適切です。制度名や見出しでは medical expense assistance と表現することもあります。

「医療費援助」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く