区画されていない

「区画されていない」の英語

「区画されていない」は英語で undivided と言います。部屋やオフィスの間取りなら open-plan、設備や構造を技術的に述べるなら uncompartmented も使えます。

「区画されていない」の英語の使い分け

open-plan
部屋やオフィスに仕切りが少ない、開放的な間取りに使います。
Our team works in an open-plan office.
私たちのチームは仕切りの少ないオフィスで働いています。
undivided
空間や土地などが分割されていないことを一般的に表します。
The hall is one large, undivided space.
そのホールは一つの大きな区切りのない空間です。
uncompartmented
設備や構造について述べる技術的・学術的な文章で使われます。
The system has an uncompartmented design.
そのシステムは区画されていない設計です。

「区画されていない」の例文

The laboratory used an uncompartmented bench to allow shared access to equipment.

その研究室は機器の共有を可能にするため区画されていない作業台を使用していた。

コアイメージ

区画されていない状態を示す語で、特に設備や空間の連続性や仕切りの欠如を表す際に使われる

英英

Not divided into compartments; used especially to describe equipment or spaces that are continuous and lack partitions.

語源

uncompartmentedは、compartment（区画）に否定の接頭辞un-を付けて形成された語で、主に技術的・記述的文脈で区画されていないことを示す

コラム

学術的・技術的な文章ではuncompartmentedが使われることがあり、一般的な言い換えとしてopen、open-plan、undividedがよく用いられる

「区画されていない」のレベル別の例文

中学
This room has no dividing walls, so it feels open.

この部屋には仕切りの壁がないので、開放的に感じます。
高校・英検2級
The building has an undivided interior for flexible use.

その建物は柔軟に使える、区画されていない内部空間になっています。
TOEIC・ビジネス
The new office features an open-plan layout for collaboration.

新しいオフィスは、協働のためのオープンプランの間取りを採用しています。
日常会話
It feels open in here.

ここは開放的に感じます。

「区画されていない」を英語にするときのよくある間違い

× The room is not compartment.

○ The room is undivided.

compartment は通常、区画や仕切りを表す名詞です。形容詞として「区画されていない」と言うことはできません。
× The office is open-planed.

○ The office has an open-plan layout.

open-plan は形容詞であり、通常は layout や office などの名詞を修飾して使います。

「区画されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「区画されていない」を英語で一言で言うと？

一般的には undivided と言えます。ただし、一般的な空間については open-plan、技術的な文脈では uncompartmented も使われます。

Q. uncompartmented と open-plan の違いは？

uncompartmented は設備や構造を述べる技術的な語です。open-plan は主にオフィスや住宅など、仕切りの少ない間取りに使います。

Q. 「区画されていない」をビジネス英語でどう言う？

オフィスの間取りなら、The office has an open-plan layout. が一般的です。技術資料では uncompartmented design も使えます。

「区画されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く