区域麻酔
「区域麻酔」の英語
「区域麻酔」は英語で regional anesthesia と言います。英国式英語では regional anaesthesia とつづります。regional block は、区域麻酔のうち神経ブロックを指す表現です。
「区域麻酔」の英語の使い分け
手術や診療で、体の一部の感覚を遮断する標準的な医学用語です。
英国の医学文書や英国式英語で使うつづりです。
regional block
区域麻酔のうち、特定の神経や神経叢を遮断する神経ブロックを指します。
例文
For knee replacement, we chose a block anaesthesia instead of general anaesthesia.
膝置換術では全身麻酔の代わりに区域麻酔を選んだ。
コアイメージ
区域麻酔は特定の神経経路を遮断してその支配領域の感覚を失わせる麻酔法
英英
A technique that produces loss of sensation by interrupting nerve conduction to a particular area of the body, often used as an alternative to general anaesthesia.
語源
block anaesthesiaは、医学で神経伝導を遮断するという意味のblockと、感覚の消失を示すanaesthesiaを組み合わせ、神経を標的にしてその支配領域を麻酔する方法を表す語として用いられる
コラム
- 臨床記述でblock anaesthesiaと言う場合は末梢神経ブロックや脊椎・硬膜外などどの方法を指すか具体的に示すと意味が明確になる
例文
コアイメージ
脊髄や末梢神経付近に薬剤を投与して感覚伝達を遮断する麻酔法
英英
Anesthesia produced by injecting anesthetic near the spinal cord or peripheral nerves to block sensory signals to a specific body region, commonly achieved by epidural, spinal, or nerve block methods.
語源
regional anesthesiaは、regional（ラテン語regio由来で領域を意味する）とanaesthesia（ギリシャ語aisthēsis＝感覚に否定接頭辞anが付いた語）から成り、特定領域の感覚を失わせる方法を指す
コラム
- 臨床記述では区域麻酔という語に続けてspinalやepiduralなど具体的な方法名が併記されることが多く、麻酔の範囲や手技を明確にする役割を果たす
例文
コアイメージ
局所麻酔薬を神経や脊髄近傍に投与して身体の特定領域の感覚を遮断する麻酔
英英
Anesthesia that blocks sensation in a specific region of the body by administering local anesthetic near nerves or the spinal cord, commonly via nerve blocks, epidural, or spinal injections.
語源
regional anaesthesiaは、regional（領域を示す語）とanaesthesia（感覚の喪失を示す語）が結合して特定領域の感覚喪失を指す医学用語となった
コラム
- 英国式はanaesthesiaで米国式はanesthesiaと綴りが異なり臨床では硬膜外や末梢神経ブロックなど複数の方法が用いられる
「区域麻酔」のレベル別の例文
- 中学
The doctor used regional anesthesia for my hand surgery.
- 高校・英検2級
The patient remained awake during the operation under regional anaesthesia.
- TOEIC・ビジネス
The surgical team selected regional anesthesia to support a faster recovery.
- 日常会話
Did you have regional anesthesia or general anesthesia?
「区域麻酔」を英語にするときのよくある間違い
× I took regional anesthesia.
○ I received regional anesthesia.
麻酔は飲むものではなく、受けるものとして表現します。
× I had a regional anesthesia.
○ I had regional anesthesia.
この意味の anesthesia は通常、数えない名詞として使います。