区別用の

「区別用の」の英語

「区別用の」は英語で diacritical と言います。文字や発音の違いを示す専門的な形容詞で、diacritical mark（発音区別符号・区別用の記号）の形で使うのが一般的です。

「区別用の」の英語の使い分け

diacritical
文字や発音の違いを示す形容詞です。通常は diacritical mark のように名詞を修飾して使います。
Many languages use diacritical marks to distinguish sounds.
多くの言語では、音を区別するために発音区別符号を使います。
diacritical mark
文字や発音の違いを示す記号を指す、実際によく使われる名詞句です。
Linguists use diacritical marks to show vowel differences.
言語学者は母音の違いを示すために発音区別符号を使います。

「区別用の」の例文

Linguists use diacritical marks to indicate subtle vowel differences.

言語学者は微妙な母音の違いを示すために区別用の記号を使う。

コアイメージ

区別用の性質として、文字や発音の差を示す記号や特徴を指す

英英

Serving to indicate a distinction, especially by marks added to letters to show differences in pronunciation or orthography.

語源

diacriticalは、ギリシャ語diakritikos（区別する）を語源とし、ラテン語を経て英語で文字や発音の区別に用いる性質を表す語になった。

コラム

diacriticalは単独よりdiacritical markの形で使われることが多く、アクセント記号や変音符が具体例になる。

「区別用の」のレベル別の例文

中学
This diacritical mark shows a different sound.

この発音区別符号は、異なる音を示します。
高校・英検2級
The dictionary uses diacritical marks to distinguish different vowel sounds.

その辞書は、異なる母音を区別するために発音区別符号を使っています。
TOEIC・ビジネス
Please include all diacritical marks when entering the customer's name.

顧客の名前を入力する際は、発音区別符号をすべて含めてください。
日常会話
What does this diacritical mark mean?

この発音区別符号はどういう意味？

「区別用の」を英語にするときのよくある間違い

× This is a diacritical.

○ This is a diacritical mark.

diacritical は形容詞なので、通常は名詞と一緒に使います。

「区別用の」の英語についてよくある質問

Q. 「区別用の」を英語で一言で言うと？

diacritical です。ただし、実際には diacritical mark という形で使うのが一般的です。

Q. diacritical と distinctive の違いは？

diacritical は、文字や発音の違いを示す記号や特徴について使います。distinctive は、他と区別できる一般的な特徴を表します。

Q. 「区別用の」はビジネス英語でどう言う？

文字や発音に関する記号には diacritical mark が適切です。一般的な「識別用の」という意味なら、identifying や distinguishing が使われることもあります。

「区別用の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く