化学防護
「化学防護」の英語
「化学防護」は英語で chemical protection と言います。有害な化学物質から人や設備を守るための装備・手順・対策を指す表現です。軍事やCBRN対策の文脈では chemical defense と言うこともあります。
「化学防護」の英語の使い分け
chemical protection
一般の職場や医療現場で、化学物質から人や設備を守る装備・手順・対策を指します。
軍事・CBRN対策などの文脈で、化学攻撃や化学物質の脅威への防御を指すときに使います。
The military strengthened its chemical defense capabilities.
コアイメージ
有害な化学物質から人や設備を守るための装備や手順を指す表現
英英
Protective measures, equipment, and procedures intended to prevent or reduce harm from exposure to hazardous chemicals in accidents or contamination incidents.
語源
chemical defenseは、chemical（化学の）とdefense（守る手段）の結合により生まれ、主に化学災害や有害化学物質から人員や設備を保護するための対策を指して用いられる。
コラム
- 病院や産業現場では個人用防護具や除染手順、換気や封じ込めなど具体的な装備や手順を指して用いられる
「化学防護」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The hospital introduced new chemical protection measures after the accident.
- TOEIC・ビジネス
The factory provides chemical protection equipment and training for all employees.
- 日常会話
Put on your gloves for chemical protection before cleaning the spill.
「化学防護」を英語にするときのよくある間違い
× chemical defense
一般の職場や医療現場で化学物質から身を守ることは chemical protection が自然です。chemical defense は軍事・CBRN対策の文脈で使われやすい表現です。
× do chemical defense
○ take chemical protection measures
「化学防護を行う」は do ではなく、take chemical protection measures や use chemical protective equipment のように具体的に表現します。