化学療法薬
「化学療法薬」の英語
「化学療法薬」は英語で chemotherapy drug と言います。医療現場では chemotherapeutic drug も使われ、細胞を直接傷つける薬に限る場合は cytotoxic drug と呼びます。chemotherapeutical はやや学術的で、名詞としては不自然です。
「化学療法薬」の英語の使い分け
chemotherapy drug
化学療法に使う薬を広く指す、最も分かりやすい一般表現です。
chemotherapeutic drug
医学や医療文書で使われる、やや専門的で正式な表現です。
細胞を直接傷つけたり死滅させたりする薬を特に指します。
chemo drug
日常会話で使われるくだけた言い方で、医療文書には不向きです。
例文
コアイメージ
薬剤で病気を治療する化学療法に関する表現
英英
Relating to chemotherapy, the medical use of chemical agents to treat disease, especially the use of drugs against cancer.
語源
chemotherapeuticalは、chemo-は化学、therapeuticalは治療を意味する語から成り、薬剤を用いる治療を示す形容詞として作られた
コラム
- chemotherapeuticalはやや学術的で使用頻度は低く、日常ではchemotherapeuticやchemotherapyがより一般的に使われる
例文
Doctors often administer a cytotoxic drug to target rapidly dividing cancer cells.
医師は急速に増殖するがん細胞を標的にするために細胞毒性薬を投与する。
コアイメージ
がん細胞などの増殖を抑えるために細胞を直接殺すまたは損なう薬
英英
A drug that kills or damages cells, typically used to target and inhibit the growth of rapidly dividing cancer cells by interfering with cell survival or division.
語源
cytotoxic drugは、ギリシャ語のcyto-（細胞）とtoxic（毒）を組み合わせて「細胞に毒性を示す薬」を表す語で、臨床では主に細胞分裂を阻害してがん細胞を死滅させる薬を指すようになった。
コラム
- cytotoxic drugは一般に抗がん剤の一種として使われる呼び方だが、分子標的薬や免疫療法と作用機序が異なる点に注意が必要である。
「化学療法薬」のレベル別の例文
「化学療法薬」を英語にするときのよくある間違い
× a chemotherapeutical
○ a chemotherapy drug
chemotherapeutical は形容詞で、薬を表す名詞としては通常使いません。
× a chemical therapy drug
○ a chemotherapy drug
化学療法は chemical therapy ではなく chemotherapy と言うのが一般的です。