化学変化
「化学変化」の英語
「化学変化」は英語で chemical change と言います。物質の性質が変わり、新しい物質ができる変化を指す基本的な表現です。なお、化学現象全般を指す場合は chemical phenomenon と言えますが、「化学変化」の一般的な訳は chemical change です。
「化学変化」の英語の使い分け
新しい物質ができる変化を指す、最も基本的な表現です。
化学反応や化学変化など、観察される化学現象全般を広く表す表現です。「化学変化」の一般的な言い換えではありません。
例文
A chemical change results in new substances with different properties.
化学変化は性質の異なる新しい物質が生じる現象である。
コアイメージ
原子や分子の結合が組み替わり性質が変わって新物質ができる現象（化学変化）
英英
A change in which atoms or molecules rearrange their bonds to form substances with different properties, while constituent atoms are conserved.
語源
chemical changeは、chemical（化学）＋change（変化）に由来し、化学結合の再編によって物質が別のものになる過程を示す語として使われる
コラム
- 化学変化では原子の種類は通常変わらないため質量保存則が成り立ち、反応式はその変化を定量的に表す手段となる
例文
コアイメージ
化学現象は化学反応や化学変化を含む、物質の組成や性質が変わる出来事を指す
英英
Any event involving chemical processes, including reactions that change a substance's composition or properties, such as oxidation or synthesis.
語源
chemical phenomenonは、chemical（「化学の」を表す語）とphenomenon（ギリシャ語phaínomenon「現れるもの」）が結合して生まれ、観察される化学反応や変化を示す語である
コラム
- 化学反応は反応機構や化学式で詳述される専門語であり、化学現象は観察される出来事全般を表す広い語である
「化学変化」のレベル別の例文
- 中学
Rusting iron is a chemical change, not a physical change.
- 高校・英検2級
Burning wood is a chemical change that produces heat and smoke.
- TOEIC・ビジネス
The report describes a chemical phenomenon observed during the experiment.
- 日常会話
Is cooking food a chemical change?
「化学変化」を英語にするときのよくある間違い
× We did a chemical change in the experiment.
○ A chemical change occurred during the experiment.
化学変化は通常 do ではなく、occur などで表します。