包虫嚢胞

「包虫嚢胞」の英語

「包虫嚢胞」は英語で hydatid cyst と言います。医学・外科の文脈では hydatid だけで嚢胞を指すこともありますが、一般には hydatid cyst と明示するのが分かりやすいです。

「包虫嚢胞」の英語の使い分け

「包虫嚢胞」の例文

The surgeon removed the hydatid from the patient's liver.

外科医は患者の肝臓から包虫嚢胞を摘出した。

コアイメージ

包虫嚢胞として外科で摘出されることのある液体を含む嚢

英英

A single cyst produced by echinococcal larvae that often requires surgical removal to prevent rupture and dissemination.

語源

hydatidは、ギリシャ語 hydatis の小さな水滴に由来し、医学では液体を含む嚢胞を表す語として採用され、包虫嚢胞の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 臨床報告では単に hydatid と表記して嚢胞そのものを指すことがあり、文脈で疾病か病変かを判定することになる

「包虫嚢胞」のレベル別の例文

「包虫嚢胞」を英語にするときのよくある間違い

  • × cyst hydatid

    ○ hydatid cyst

    英語では修飾語が前に来るためです。

  • × hydatid disease

    ○ hydatid cyst

    hydatid disease は病気全体を指し、嚢胞そのものとは異なります。

「包虫嚢胞」の英語についてよくある質問

Q. 「包虫嚢胞」を英語で一言で言うと？
hydatid cyst が一般的で、包虫によってできる嚢胞を明確に指します。
Q. hydatid と hydatid cyst の違いは？
hydatid は臨床報告などで hydatid cyst を略して使うことがあります。誤解を避けるには hydatid cyst が分かりやすいです。
Q. 「包虫嚢胞」の医学論文での言い方は？
医学論文では hydatid cyst が一般的です。文脈によっては hydatid とだけ記載されることもあります。

「包虫嚢胞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1